bail - この単語をマスター
5ステップ学習法でこの単語をマスターしましょう – 英語は英語で学ぶ
bail 単語の意味
- 支払いで誰かを解放する
- ボートから水を排出する
- 一時的な保釈
bail 英語の例文
例文は意味理解の出発点です。暗記を急がず、まず文の中での使い方を感じましょう。
bail 音素・発音
英式
/beɪl/
米式
/beɪl/
bail 単語の語源
bail = ba-（存在）+ il（投げる）。起源：ラテン語→古フランス語→英語。水の中の人にロープを投げ、彼らを安全に引き上げるイメージ、ボートから水をばいることのようです。
注1：これらの定義と語源は、従来の辞書の標準定義ではなく、単語の実際の応用を理解し記憶するために提供される拡張説明です。この背景情報を通じて、単語をより生き生きと理解しやすくし、実生活での意味を覚えていただけるよう努めています。
注2：LexiTalk は学習フローを言語学の「理解可能なインプット」という原則に基づいて設計しています。学習者が自分のレベルより少し高いものでも文脈から理解できる内容に触れると、脳は自然と言語を吸収します。だからこそ私たちはすべての単語をリアルな文脈に配置し、例文や連想を通して理解と柔軟な活用を支援しています。
FAQで「理解可能なインプット」の解説を読む英語の思考ルート
カウンターの上に保釈金を置くと、指先で紙幣の感触を確かめる。私は書類を前へ押し、姿勢を少し前かがみにして、相手の目を落ち着いて見る。脳裏に保釈のイメージがゆっくりと形を取り、扉の重い音が緩んだように感じる。呼吸を整え、緊張が解けるのを味わい、部屋の空気が軽く変わっていく。
実際の文脈での説明
bail は英語で主に二つの意味を持ちます。一つは拘留中の人を金銭で釈放する保釈、もう一つは船の水を排出する行為（排水）です。さらに条件付きの暫時釈放や出廷保証金を意味することもあります。日常会話では bail out が困難からの救済を意味したり、緊急時に計画を撤回する意味にも使われます。名詞の bail は bail bond、bail hearing、bail jumper などと共に使われます。語源は水から人を救うためにロープを投げるイメージに由来します。
使い方の注意
- 1) bail は法的用法と航海用法の両方で使われる；2) bail bond, bail hearing, bail jumper などの熟語に注意；3) bail out は比喩的に使われることが多い；4) bailed と bail の活用を区別する；5) bale や bailiff とは混同しない；6) 語源の救助イメージを覚える。
よくある誤解
- bail は刑事事件だけでなく船の排水にも使われると誤解する
- bail out は常に救済の意味だけだと思う
- 保釈金と cash の違いを混同しがち
- bail は hohto のような場面でも使われる
- bailiff とは混同しやすい
言語的な捉え方の違い
日本語では保釈が主な意味であり、排水の意味は別の語で表現されることが多い。学習者は bail の多義性を踏まえず、翻訳が法的ニュアンスのみになりがち。
学習ヒント
- 二つの意味を文脈で練習
- bail bond などの熟語を覚える
- bail out の比喩的用法を理解
- bailed の時制に注意
- 名詞・動詞の区別と綴り
5ステップ学習法 – 英語は英語で学ぶ
ステップ1：意味
What does the word 'bail' mean?
A.To release from custody
B.To build a structure
C.To cook food
D.To fix a car
ステップ2：使用法
In which of the following sentences is the word 'bail' used correctly?
A.She decided to bail the cake for dessert.
B.After bailing the car, it ran smoothly.
C.He bailed out of bed as soon as the alarm rang.
D.The police officer asked for his bail for the crime committed.
ステップ3：類義語
What is a synonym for 'bail'?
A.Detain
B.Release
C.Prosecute
D.Capture
ステップ4：反意語
What is an antonym for 'bail'?
A.Hold
B.Plead
C.Culprit
D.Confess
ステップ5：習得
In what situation would someone need to post bail?
A.When arrested by the police
B.After winning a race
C.At a grocery store
D.While hiking in the mountains
