traduce - この単語をマスター
5ステップ学習法でこの単語をマスターしましょう – 英語は英語で学ぶ
traduce 単語の意味
- 人を中傷する。虚偽の事実を伝えて名誉を傷つける。
- 事実を歪曲して他人の評価を落とす。
- 比喩的には、言葉で人の評判を傷つける。
traduce 英語の例文
例文は意味理解の出発点です。暗記を急がず、まず文の中での使い方を感じましょう。
traduce 音素・発音
英式
/trəˈdjuːs/
米式
/trəˈduːs/
traduce 単語の語源
語源の分解: 接頭辞の tra-/trans- は『横断する』、語根 duc- は『導く』、ラテン語の不定詞語尾 -ere。歴史的起源: ラテン語 traducere → 古フランス語 traduire → 英語 traduce。記憶のイメージ: 言葉で人を跨がらせる使者が、嘘の言葉で誰かの名誉を傷つける光景を思い浮かべる。
注1：これらの定義と語源は、従来の辞書の標準定義ではなく、単語の実際の応用を理解し記憶するために提供される拡張説明です。この背景情報を通じて、単語をより生き生きと理解しやすくし、実生活での意味を覚えていただけるよう努めています。
注2：LexiTalk は学習フローを言語学の「理解可能なインプット」という原則に基づいて設計しています。学習者が自分のレベルより少し高いものでも文脈から理解できる内容に触れると、脳は自然と言語を吸収します。だからこそ私たちはすべての単語をリアルな文脈に配置し、例文や連想を通して理解と柔軟な活用を支援しています。
FAQで「理解可能なインプット」の解説を読む実際の文脈での説明
Traduce は、誰かを偽りの発言で中傷する、または他人の発言を歪めて評判を落とす英語の正式な動詞です。日常会話ではあまり使われず、歴史的文献や法的文書、文学作品で見かけることが多い語です。語源はラテン語 traducere で、Old French traduire を経て英語に入ったとされます。記憶イメージは、虚偽の言葉で人を導く宣伝者の姿。
使い方の注意
- 他動詞として使い、traduce の対象をとる。translate と混同しない。形式ばって古風な語で日常会話では使われにくい。意図的な歪曲や中傷を意味する文脈で用いる。
よくある誤解
- translate の意味と同じだと思う。
- 現代英語で頻繁に使われる語だと勘違いする。
- 目的語なしで使えると思う。
- どの状況でも slander や defame の代替になると考える。
- 口頭だけでなく書かれた言葉の歪曲にも用いられると思う。
言語的な捉え方の違い
日本語話者通常會把 English 的古めかしい響き誤解為日常用語，且容易混淆與誹謗相關的語彙。
学習ヒント
- 形式的な語彙であることを覚えて日常会話では使わない。
- 目的語を伴うことを確認する（traduce + 名詞）。
- translate とは別物であることを意識する。
- 悪意や事実の歪曲を含む用法を身につける。
- 類語として slander/defame を整理して覚える。
5ステップ学習法 – 英語は英語で学ぶ
ステップ1：意味
What is the meaning of the word 'traduce'?
A.To praise excessively
B.To slander or defame
C.To forgive easily
D.To improve one's reputation
ステップ2：使用法
Which of the following sentences uses 'traduce' correctly?
A.She was honored for her efforts to traduce charity organizations.
B.He gave a speech to traduce the importance of honesty.
C.The author was known for his ability to traduce characters in his novels.
D.Their goal was to traduce awareness about environmental issues.
ステップ3：類義語
What is a synonym for 'traduce'?
A.Praise
B.Slander
C.Defend
D.Protect
ステップ4：反意語
What is an opposite word for 'traduce'?
A.Accuse
B.Commend
C.Praise
D.Censure
ステップ5：習得
In what real-life context would someone likely use the word 'traduce'?
A.During a negotiation for a business deal
B.At a social gathering with friends
C.While discussing sports results
D.In a courtroom during a defamation case