bowdlerized - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
bowdlerized 單詞的含義
- 從文本中刪除冒犯性內容
- 為適合而審查或修改
- 刪除有爭議的內容
bowdlerized 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
bowdlerized 音標與發音
英式
/ˈbaʊdləraɪz/
美式
/ˈbaʊdləraɪz/
bowdlerized 單詞的語源
(a) bowdler (姓氏) + -ize; (b) 這個姓氏源於托馬斯·博德勒，他在19世紀初編輯和審查了莎士比亞的作品。 (c) 想像一個圖書館員用剪刀小心翼翼地剪掉經典書籍中「不當」的詞語，塑造一個「適合家庭」的版本。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
Bowdlerize 指移除或改寫文本中被認為冒犯、不得體或具爭議性的部分，以便更適合某些讀者群。這個詞源自 Thomas Bowdler 的姓氏，他在十九世紀編輯並刪改了莎士比亞的作品，推出所謂更“家庭友善”的版本。如今，bowdlerize 常被批評為對藝術與歷史的過度審查，可能削弱原作的思想、風格與歷史價值。實務上多見於教育、出版或影視改編的情境，討論焦點在於保護讀者與維護作者初衷之間的平衡。
用法提醒
- 了解要刪改的範圍、考慮讀者與目的。Bowdlerize 常引發爭議，說明理由。不要把風格與粗魯語言混為一談。僅在必要時進行刪改。與中性詞彙對照以體現語義細微差異。
常見誤解
- 它指的是移除文本中所有冒犯性語言。
- 僅適用於書籍，對其他媒介不適用。
- Bowdlerize 總是負面且總是錯誤的做法。
- 會完全抹去作者的原始風格與聲音。
- 這是一個現代概念，以前沒有先例。
語言思維差異
在繁體中文語境中，bowdlerize 常被視為審查的歷史案例，學習者需要留意保護讀者與尊重原作者意圖之間的細微界線與情感色彩。
學習提示
- 查考詞源，理解 Bowdler 與審查的連結。
- 用短段落練習辨識可能的刪改點。
- 比較 bowdlerize、censor、expurgate 的語氣差異。
- 留意編輯是否改變原意或作者的語氣。
- 以不同語體討論此概念（學術 vs 日常）。
- 為不同受眾寫句子，觀察效果。