collocation - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
collocation 單詞的含義
- 語言學上的常用詞語搭配，指常一起出現且聽起來自然的詞組
- 詞語的共現關係，即常見的固定搭配
- 也可泛指把物件放在一起的排列
collocation 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
collocation 音標與發音
英式
/ˌkɒl.əˈkeɪ.ʃən/
美式
/ˌkɑː.ləˈkeɪ.ʃən/
collocation 單詞的語源
根部分解：前綴 co- 代表一起；詞根 loc- 來自拉丁語 locus（地點）；後綴 -ation 形成名詞。歷史起源：源自拉丁語 collocatio（把事物放在一起），經由古法語傳入英語。記憶畫面：想像兩本詞典並排放在架子上，自然形成常用搭配。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
搭配（collocation）是指母語者在自然語言中習慣性一起使用的詞語組合。它涵蓋常見的詞對以及在自然語境中的共現規律。學習搭配要透過大量語感與語料觀察，而非逐字翻譯。常見的英文搭配如 make a decision、take a break、strong coffee 等，記住固定搭配通常比逐字直譯更自然。理解搭配也能幫助判斷某些詞與其他詞的搭配是否自然，以及在不同情境中如何替換近義詞。搭配是語言習得中的核心層面，反映語言的自然規律。
用法提醒
- 記住要學習固定搭配而非單個單詞。
- 關注動詞-名詞與形容詞-名詞的搭配模式。
- 重視共現頻率與自然的語感，而不是逐字翻譯。
- 透過真實材料留意如 make a decision、take a break、strong coffee 等搭配。
- 在常見搭配中替換一個詞以檢驗自然度。
常見誤解
- 搭配只是隨機的詞對。
- 任何兩個詞都能自然而然地搭配在一起。
- 搭配等同於成語或固定詞組。
- 學習搭配只是背長清單，忽略語境。
- 搭配不會因語域而改變。
語言思維差異
對繁體中文使用者而言，英語搭配更依賴語感與實際共現頻率，而非單純的詞義對應；常見錯誤包括直接用中文直譯、錯用同義詞，以及忽略搭配在不同情境的變化。
學習提示
- 按主題建立個人搭配筆記。
- 透過閱讀與聽力留意常見的動詞-名詞與形容詞-名詞搭配。
- 用真實材料觀察自然的搭配用法。
- 練習時替換固定搭配中的一個詞，測試是否自然。
- 在口語與寫作中主動使用所學搭配以巩固記憶。
- 將翻譯與地道表達作對照，修正不自然的搭配。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of collocation?
A.A formal agreement or contract between two parties
B.A habitual combination of words that commonly occur together in a language, like 'make a decision' or 'heavy rain'
C.A place where many people live together
D.The study of the origin and history of words
步驟2：使用
Which sentence uses the word collocation correctly?
A.In English, 'make a decision' is a common collocation that native speakers use
B.The two companies signed a collocation to merge next year
C.She moved into a collocation near the university to save on rent
D.The teacher explained collocation as the process of changing word forms for tense
步驟3：同義詞
Which word is most similar in meaning to collocation?
A.idiom
B.phrase
C.agreement
D.syntax
步驟4：反義詞
Which word is most opposite in meaning to collocation?
A.coherence
B.phrase
C.randomness
D.fixedness
步驟5：掌握
Can you think of a real-life context where knowledge of this concept would help you choose words more naturally?
A.Negotiating the terms of a business merger requires careful review of the contract details
B.Noticing that native speakers say 'strong tea' rather than 'powerful tea' when editing an article helps you pick more natural word combinations
C.Arranging furniture in a living room for better traffic flow helps guests feel comfortable
D.Learning verb conjugations for past and future tenses is essential for correct grammar