counterpart - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
counterpart 單詞的含義
- 對應的人或物
- 具有相同功能的事物
- 相對應的對象
counterpart 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
counterpart 音標與發音
英式
/ˈkaʊntəpɑːt/
美式
/ˈkaʊntərpɑrt/
counterpart 單詞的語源
‘Counterpart’源自'counter-'意指'相對'和'part'意指'部分或成分'。它來自法語'coupter'，意即'匹配'。可以想象兩個象棋棋子相對而立，每個都是對方的相對應者，互相對抗卻又互補。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」英語腦迴路
我把兩個相似的物品並排放好，先移動其中一個，看看它們之間的距離在變化。再用力推拉，微微調整角度，直到它們看起來像對方的映射。這種動作讓我感到另一方的角色在同步出現，成為我的對等對象。等到真的需要搭配時，我就會用這種並行呼應的感覺去行動。
真實語境解釋
Counterpart 在繁體中文裡常指在角色、功能或地位上與另一方相對應的人或事物。可指不同單位中擔任相同職責的人，也可指與某物互為補充的另一部分。它強調對等、對應的關係，而不一定是完全相同。常見搭配如對口人員、對應物等。
用法提醒
- - 將 counterpart 用於具有相同角色或功能的人或事物。
- - 可說「[機構] 的對口人員」或「對應於 X 的對口物」。
- - 請避免混淆成「對手」或「反對者」。
- - 正式寫作時，請標示領域以避免歧義（商業、外交等）。
- - 若指近似等同而非嚴格一模一樣，視情況使用「等價物」或「同類物」。
常見誤解
- Counterpart 只指某個人。
- Counterpart 就是完全相同的複製品。
- Counterpart 一定是對手。
- Counterpart 只能用在同一家公司的人身上。
- Counterpart 與 partner 在所有情境中都可以互換。
語言思維差異
向繁體中文學習者說明：在中文常用對口人員/對應物等，重視對等與對應的關係；常見錯誤包括把 counterpart 當作對手或完全相同的事物，或使用過於正式/生硬的詞語。
學習提示
- 1) 將 counterpart 與外交或商業情境搭配，鞏固意義。
- 2) 練習用法 like ‘the counterpart at …’ 和 ‘the counterpart to …’ 以表達關係。
- 3) 區分與 counter（相反）或 partner（伙伴、合作方）的區別。
- 4) 需要強調對等時可用同義詞如等價物、對應體。
- 5) 學習常見搭配，如對口人員、對應產品。
- 6) 做對照卡片，區分相關術語。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of 'counterpart'?
A.Equivalent
B.Comparison
C.Opposite
D.Unrelated
步驟2：使用
In which of the following sentences is 'counterpart' used correctly?
A.He is the counterpart to her ideas.
B.She always had a hard time finding her counterpart.
C.The wind is the counterpart to the water.
D.There is no counterpart between the two situations.
步驟3：同義詞
Which word is an antonym of 'counterpart'?
A.Match
B.Opponent
C.Ally
D.Companion
步驟4：反義詞
In what real-life scenario would you use the word 'counterpart'?
A.Playing a musical instrument
B.Cooking a new recipe
C.Discussing business negotiations
D.Exercising at the gym
步驟5：掌握
Reflect on the meaning of 'counterpart' and try to use it in a sentence.
A.Finding your counterpart can be challenging.
B.I always rely on my counterpart for support.
C.The two teams had a strong counterpart rivalry.
D.Working together, we found our counterpart in the project.