harbour - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
harbour 單詞的含義
- 船可以停靠的海岸地區
- 提供庇護或保護
- 暫時保管或存放某物
harbour 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
harbour 音標與發音
英式
/ˈhɑːbə/
美式
/ˈhɑrbər/
harbour 單詞的語源
詞根分解：har-（擁有） + bour（庇護）；歷史來源：拉丁語 'portus' → 古法語 'harbour' → 中古英語；記憶圖像：想像一艘船安全地停靠在安靜的海灣，免受風暴和危險，這既說明了船隻的身體空間，也體現了安全感。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
港灣 harbour 的意義同樣具有實體與比喻兩層。名詞指海岸邊能讓船隻停泊、避風、補給的場所，通常設有碼頭與護港結構。動詞則是給予庇護或保護，或暫時存放某物，常帶有秘密或安全的意味。學習時容易把兩個用途混淆，或誤以為只有港口的意思。英式拼寫為 harbour，美式拼寫為 harbor。詞源來自中世法語與拉丁語 portus。記憶技巧：把港灣的安寧與保護感與日常生活中的安全感連結起來，幫助分辨名詞與動詞的用法。
用法提醒
- harbour 既是名詞又是動詞，需根據語境決定。
- 船隻/港口相關用法使用 harbour；心存、藏有情感時亦用 harbour。
- 動詞 harbour 表示提供庇護或秘密地保留某物。
- 注意與同義詞 shelter 的區分。
- 常見搭配：harbour town、harbour master、harbour a grudge。
常見誤解
- harbour 只有港口的意思，沒有比喻用法。
- harbour 不能作動詞使用。
- harbour 與 harbor 在所有情境中都可互換。
- 這個詞在美式英語中不常用。
- harbour 只指船隻，不指情感或想法。
語言思維差異
對繁體中文使用者而言，harbour 往往被直译為港口，容易忽略其動詞用法（心中藏有、庇護）。要特別留意兩種用法的區別與搭配。
學習提示
- 把 harbour 想成一個安靜的港灣，幫助記憶其保護/庇護的意涵。
- 分辨實體港口與隱含意思的兩種用法。
- 練習搭配短語：harbour town、harbour master、harbour a grudge。
- 區分英式 harbour 與美式 harbor 的拼寫差異。
- 用實際語境練習：港灣相關新聞與情感隱喻句子。
- 將相關動詞用法與名詞用法對照練習。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What does the word 'harbour' mean?
A.To hide a secret
B.A place where ships dock
C.A type of fish
D.A musical term
步驟2：使用
Choose the sentence that uses 'harbour' correctly.
A.She decided to harbour her feelings for him.
B.The painting was hung in the harbour of the art gallery.
C.They went to the harbour to watch the sunset.
D.He will harbour the dog for the weekend.
步驟3：同義詞
Which word is most similar to 'harbour'?
A.Dock
B.Swim
C.Run
D.Sing
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'harbour'?
A.Contain
B.Gather
C.Disperse
D.Shut
步驟5：掌握
Can you think of a real-life context where you might encounter a harbour?
A.A group of friends watching a movie together.
B.A fisherman bringing in the catch of the day from the ocean.
C.A book club discussing their latest read.
D.A family having a picnic in a park.
