homage - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
homage 單詞的含義
- 對某人的尊重或敬意
- 效忠或榮譽的表現
- 正式的承認
homage 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
homage 音標與發音
英式
/ˈhɒm.ɪdʒ/
美式
/ˈhɑː.mɪdʒ/
homage 單詞的語源
來自古法語'hommage'，源自'人'的意思。想像一個騎士在領主面前跪下，誓言忠誠與尊敬，並將劍水平呈現作為致敬的象徵。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
Homage 在繁體中文中常譯作「致敬、敬意、敬禮」，表示對某人或某事的尊敬與正式承認。起源自法語，歷史上有騎士向君主屈膝、以劍示忠的儀式含義；現代用法可指向藝人、傳統、文學、文化遺產等的敬仰與致敬。語氣偏正式，亦可作比喻。學習時要留意與「honor」之區別：致敬偏向儀式性與尊敬；榮譽、光榮等語義在不同語境中有不同搭配。
用法提醒
- 使用提醒
- 以正式方式向某人/某事致敬
- 與日常的「榮譽」不同
- 可是字面上（儀式）或比喻上（敬佩）
- 對象包含人物、作品、傳統、文化
- 正式語氣常用「向…致敬」「致以崇高的敬意」
常見誤解
- 致敬等同於宗教崇拜；其實也可表示正式敬意與致敬
- 一定是儀式場景；其實也可用於比喻
- 與 honor 完全同義；語義上有細微差異
- 只能作為名詞；實際上有固定的搭配（pay/render homage to）
- 僅限人物；其實也可致敬藝術、文化、傳統
語言思維差異
繁體中文的致敬常帶有正式與官方色彩，學習上要避免把它當作日常稱讚的同義詞，並留意搭配慣用語。
學習提示
- 掌握固定搭配：pay/render homage to + 人/事
- 區分致敬與榮譽的語意差異，儀式感 vs 尊敬
- 正式場合或比喻用法都可，適用於人物、作品、傳統
- 聯想封建時代的屈膝與效忠場景
- 多練習指向不同對象（人、作品、傳統）
- 對比 tribute、respect，選用合適語氣
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'homage'?
A.Respect shown publicly
B.A musical instrument
C.A type of leaf
D.A way to anger someone
步驟2：使用
In which sentence is 'homage' used correctly?
A.She played an homage during the concert.
B.The students showed homage to their principal with a surprise party.
C.He paid homage to his teacher by ignoring her.
D.The chef cooked homage for dinner.
步驟3：同義詞
What is a synonym for 'homage'?
A.Tribute
B.Criticism
C.Discourtesy
D.Insult
步驟4：反義詞
What is an antonym for 'homage'?
A.Mockery
B.Honor
C.Admiration
D.Praise
步驟5：掌握
In what real-life context would someone show 'homage'?
A.Celebrating a friend's birthday
B.Ignoring a teacher's instructions
C.Giving a standing ovation at a performance
D.Refusing to participate in a group activity