interfere - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
interfere 單詞的含義
- 介入不屬於你的事情
- 妨礙或阻撓
- 以造成問題的方式介入
interfere 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
interfere 音標與發音
英式
/ˌɪntəˈfɪə/
美式
/ˌɪntərˈfɪr/
interfere 單詞的語源
inter- = 之間 + ferre = 攜帶。源於拉丁語，經過古法語進入中世英語。想像一下，有人試圖在兩個爭吵的朋友之間攜帶 (ferre) 他們的意見，造成了騷動。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」英語腦迴路
我先伸手動一下桌上的杯子，心裡把一個問題轉成另一個角度。眼前突然出現的人影打亂了我的節奏，像線被輕輕拉扯。我努力調整姿勢，試著保持專注，把自己的工作推回原本的軌道。這股干擾就像有人走進我的空間，讓事情的方向發生改變。
真實語境解釋
Interfere 常被翻譯為干擾、干涉或插手，指把自己不屬於的事務捲入其中，或以某種方式妨礙他人正在做的事。常見用法包括 interfere with 某人的計畫、interfere in 爭執、或對機器、信號等造成干擾。此詞通常帶有負面語氣，強調不請自來的干預會造成麻煩。搭配的介系詞與 with、in 有關。語氣在正式場合與日常語境下略有差異，遇到敏感話題時可用更禮貌的說法。
用法提醒
- - 對於影響物件、計畫等時，用 interfere with。
- - 對於介入情境或爭端，用 interfere in。
- - 避免把自己與他人的決定混為一談，必要時說『讓我來處理。』
- - 敏感情境下用更委婉的說法。
- - 區分物理干擾與人際介入的語氣差異。
常見誤解
- 干涉與打斷完全等同。
- 干涉總是帶有強烈的負面影響。
- interfere in 運用於人際情境，interfere with 運用於物品或計畫。
- 干涉意味著你完全掌控情況。
- 在所有情境中都可用 interfer e 替代 get involved。
語言思維差異
在繁體中文語境中，干涉多被視為負面行為；學習者常混淆 with 與 in 的用法，以及在不同語境下語氣的禮貌程度。
學習提示
- 掌握兩大搭配：interfere with（影響事物/計畫）與 interfere in（介入情境/爭執）。
- 在適當情境練習使用較委婉的說法，如「讓我處理」等。
- 留意語氣是否太強硬，必要時加入禮貌用語。
- 區分物理干擾與社會干預的用法與語氣。
- 比較與相近動詞 intervene、meddle、interrupt 的差異。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of 'interfere'?
A.Help
B.Meddle
C.Observe
D.Ignore
步驟2：使用
In which sentence is 'interfere' used correctly?
A.They observed the situation without interfering.
B.He always ignores his friend's problems.
C.She helped without interfering in their relationship.
D.He decided to interfere in their conversation.
步驟3：同義詞
Which word is a synonym of 'interfere'?
A.Assist
B.Mediate
C.Observe
D.Collaborate
步驟4：反義詞
Which word is an antonym of 'interfere'?
A.Meddle
B.Support
C.Intrude
D.Hinder
步驟5：掌握
In what real-life context would someone be accused of interference?
A.Meddling in someone's personal affairs
B.Helping a friend with their homework
C.Enjoying a peaceful walk in nature
D.Volunteering at a local charity event