pilfer - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
pilfer 單詞的含義
- 偷竊小物或價值不高的物品
- 未經允許而拿取
- 以小手法偷竊
pilfer 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
pilfer 音標與發音
英式
/ˈpɪlfə/
美式
/ˈpɪlfɚ/
pilfer 單詞的語源
詞根分解: pilfer = pilf + er（源自'pelf'，意味著財富）。歷史來源: 中英語 (pilferen) 來自古法語 (pelfre) 的'pelf'。記憶圖像: 想像一隻狡詐的浣熊迅速從野餐桌上偷走閃閃發光的硬幣.
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
Pilfer 指窃取少量或微不足道的物品，通常以狡猾、悄悄地方式完成。它可以指你認為不值錢卻被偷走的東西，例如鉛筆、回形針，或一小袋糖。人們在未經允許的情況下取走他人財物以謀取瑣碎利益時會用到 pilfer，常見於工作場所、教室或監督薄弱的商店等情境。此詞帶有機會主義的含義，而非大膽的盜竊。詞源來自法語 pelfre 與中古英語 pilferen，與 pelf（財富）相關。記憶畫面：一隻小偷樣的浣熊悄悄地從野餐桌上拿走閃亮的硬幣。
用法提醒
- 在 pilfer 這個詞，用於描述小型、偷偷摸摸的竊取。不要用於從人身上竊取大量財物。暗示未經許可；語氣比 steal 輕鬆，適用於瑣碎的行為，也可指未歸還的借來物品；多見於日常情境而非重大搶劫。
常見誤解
- pilfer 就等於偷車或野蠻搶劫。
- pilfer 需要暴力或大膽行為。
- 只有小說中的小偷會 pilfer。
- pilfer 就是合法借取也算偷竊。
- 所有 pilfering 都是非法且一定會被處罰。
語言思維差異
繁體中文使用者可能把 pilfer 視為很小的偷竊，忽略在不同情境中的法律與道德界線。
學習提示
- 搭配同義詞對照（偷竊、搶劫）以理解語義細微差異
- 留意搭配，如 pilfer 一支筆、偷偷拿走小物
- 比較 shoplift 在商店語境的用法
- 留意場景差異：工作場所與日常生活
- 在閱讀中練習辨識用法
- 用記憶法連結 pelf 與 財富
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'pilfer'?
A.To sleep
B.To cook
C.To steal small items
D.To sing
步驟2：使用
In which of the following sentences is 'pilfer' used correctly?
A.He pilfered a nap during the meeting.
B.She pilfered money from her own wallet.
C.They pilfered a delicious meal together.
D.We pilfered a beautiful song in the concert.
步驟3：同義詞
Which word is a synonym of 'pilfer'?
A.Borrow
B.Return
C.Plunder
D.Donate
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'pilfer'?
A.Guarding
B.Discard
C.Receive
D.Hoarding
步驟5：掌握
In what real-life context would someone be likely to pilfer?
A.Library
B.Supermarket
C.Charity event
D.Police station