proselytize - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
proselytize 單詞的含義
- 使某人皈依宗教
- 提倡某種信仰或事業
- 影響某人加入團體或運動
proselytize 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
proselytize 音標與發音
英式
/ˈprɒs.ə.lɪ.taɪz/
美式
/ˈprɑː.sə.lɪ.taɪz/
proselytize 單詞的語源
pro- = 向前，selyte = 使得新；來源於希臘語和拉丁語，通過古法語傳入英語。想像一個人逐家逐戶，試圖交新朋友並傳播他們的信仰，就像在花園裡播種一樣。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
Proselytize 的核心含義是向他人推銷自己的信念，試圖勸導對方改信宗教、加入某個團體或認同某種理念。這個動詞在繁體中文裡常譯為勸說、傳教、招募，語氣比一般宣傳更具目標性和說服力，取決於語境可帶有正面或強勢的色彩。宗教語境常指傳教士向陌生人傳播信仰；非宗教情境也可指積極推廣某種觀點、組織或運動。英語中的 proselytize 通常帶有主動性和衝擊感，學習者要留意其帶有社交壓力的含義，避免在中性報導中使用以免顯得咄咄逼人。
用法提醒
- 留意其主動性與有時的強勢語氣。
- 與中性的 promote/advocate 區分使用。
- 僅在確有說服或招募意圖的情境中使用。
- 注意它在宗教或非宗教情境中的語氣差異。
- 使用時要指明對象，如 to proselytize someone；避免空泛的說法。
- 用不同的情境練習以掌握語氣。
常見誤解
- 只有宗教改變才算 proselytize 的用法。
- 一定帶有強制或壓力。
- 在所有情境下都是中性詞。
- 使用時沒有道德評價。
- 只用於描述宗教活動，與其他團體無關。
語言思維差異
在繁體中文語境裡，proselytize 的語感較強烈，容易讓人感到壓力；學習者要根據語境選用更緩和的詞，例如 promote、倡導。
學習提示
- 注意它的主動性及有時的強勢語氣。
- 與中性的 promote/advocate 要分開使用。
- 在宗教或非宗教情境中謹慎使用。
- 常見搭配是 to proselytize 某人。
- 若要表達更強的宗教色彩，可用 evangelize；若指招募，則 use recruit 更自然。
- 多練習不同情境以分辨語氣。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What does the word 'proselytize' mean?
A.Drive a car
B.Cook healthy meals
C.Fix a broken machine
D.Convert someone to a different belief or opinion
步驟2：使用
In which sentence is 'proselytize' used correctly?
A.She tried to proselytize her friend to join her yoga class.
B.I need to sleep now.
C.The dog chased the ball.
D.He painted a beautiful picture.
步驟3：同義詞
Which word is a synonym of 'proselytize'?
A.Persuade
B.Confuse
C.Ignore
D.Laugh
步驟4：反義詞
What is an antonym of 'proselytize'?
A.Convert
B.Listen
C.Discourage
D.Follow
步驟5：掌握
How can 'proselytize' be applied in real life?
A.Convincing someone to try a new restaurant
B.Teaching a new language
C.Sharing personal stories with a friend
D.Trying to convert someone to a different religion