transit - 掌握這個單詞

transit 單詞的含義

• 經過或穿越的行為
• 貨物和人員的運輸
• 從一個狀態到另一個狀態的變化

transit 英文例句

例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。

• The bus is in transit to the next stop.
• I saw a train in transit at the station.
• They waited for the transit line to arrive.
• Transit times can change during the day.
• She used her phone to check the transit schedule.

transit 單詞的語源

transit = trans-（穿越） + -it（去）；拉丁語→古法語→英語。想像一輛公車在你家旁邊經過，運輸人們穿越城市，體現了過渡和移動的概念。

英語腦迴路

我握緊門把手，推開門，走進擠滿人的大廳。人潮把我推來推去，我也調整步伐，跟著走道的節拍慢慢移動。拐過轉角，燈光變亮，心情也跟著改變，腳步卻越走越穩。讓路徑自己設定，繼續前進，像在日常出行中完成一次安靜的過境。

真實語境解釋

transit 一詞在英語中涵蓋三個層面的意義：穿越/經過某地的行動、貨物與人員的運輸系統，以及從一種狀態向另一種狀態的轉變。日常用法包括描述「穿越某地的過境」、「公共交通系統（公車/鐵路）」，或「貨物在運輸過程中的狀態」。短語 in transit 表示正在途中，專案的 transit 階段則指正在發生的過渡時期。其詞源來自拉丁語 trans-（穿越）和 -it（動），經由法語進入英語。這種 movement 的核心觀念有助於理解 transit 的多義性與時態搭配。

用法提醒

• 1) Transit 可指移動、運輸系統或轉變。 2) 使用 in transit 指某物正在途中。 3) 將 transit 與 transport 區分：transit 強調穿越/經過，transport 強調運送。 4) 常見搭配：公共交通、轉運時間、在途中。 5) 動詞形式注意：作動詞時，transit 不如 transiting/ to transit through 常用。

常見誤解

• Transit 並非等同於 transport；它涵蓋穿越、運輸和轉變等含義。
• in transit 一般指正在途中的物品或郵件，不一定指國家的過境。
• 有些學習者認為 transit 只指航空，實際也可用於公路、鐵路等。
• 作動詞時，較自然的是 transiting 或 be in transit，而非直接使用 transit。
• transition 和 transit 相關但意思不同，前者是狀態的改變，後者是移動/穿越。

語言思維差異

解釋給繁體中文讀者：中文常用「過境/轉運/轉變」等對應 transit 的不同含義，學習者常混用「轉變」與「過境/通過」。

學習提示

• 1) 多練習公共交通相關表達（公車、鐵路、地鐵等）。
• 2) 比較 transit、transition、transport 在不同語境中的用法。
• 3) 注意新聞或旅遊日記中的 in transit 語境。
• 4) 為常見搭配如 transit time、transit through 做單字卡。
• 5) 小心“在途中”與“過境/穿過”的區別。
• 6) 注意 transit 作名詞的頻度通常高於作動詞。

五步學習法，用英語來學習英語

相關聽力內容

🌱 Lite (Beginner)

🌱 Lite

Phone Call about a Fruit and Bread

Simple Phone Call

2026.04.13 · 0:34 · A2 · Dialogue

立即收聽