vagrants - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
vagrants 單詞的含義
- 一個沒有家或工作的流浪者
- 一個暫時居住或無家可歸的人
- 形容一個到處遊蕩的人
vagrants 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
vagrants 音標與發音
英式
/ˈveɪ.grənt/
美式
/ˈveɪ.grənt/
vagrants 單詞的語源
vag- = 漂泊 + -rant = 現在分詞後綴；拉丁語 -> 古法語 -> 英語。想像一個迷失的靈魂在街頭徘徊，尋找歸屬之地。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
vagrant 在繁體中文裡多用作名詞，指沒有固定居所和工作的人，常見的翻譯是流浪者或無家可歸者；作為形容詞，表示漫無固定居所、四處漂泊的狀態，如 vagrant life。此詞在歷史上帶有貶義與社會評判色彩，但現代英語裡通常建議以更中性詞彙如 homeless、itinerant、nomadic 取代。教學時要說明語感與語境的限制，避免在敏感情境下貶抑被描述者。學習者要練習名詞與形容詞用法的區別，並用具體情景加以練習搭配。
用法提醒
- 將 vagrant 主要用於指沒有住所或工作的個體。
- 描述需要時，日常用 homeless、unhoused 等更中性表達。
- 形容詞用法較少，聽起來較正式或過時。
- 除非語境清楚支持，否則避免用 vagrant 暗示犯罪行為。
- 與具體語境搭配，如“a vagrant on the street”或“a vagrant lifestyle”，以減少歧義。
常見誤解
- vagrant 並非僅指犯罪者；它也可以描述任何無家可歸、四處流浪的人。
- 相較中性用語，它常帶有評判性或較古老的語感。
- 不等同於 traveler 或 tourist；它暗示缺乏固定居所。
- 有時會描述漂泊生活，語氣較文學或正式。
- 不應用於動物，動物應用 stray 等詞。
語言思維差異
對繁體中文使用者，vagrant 在英語中常帶有歷史包袱與貶義，因此易被誤解為過時或侷限於某些情境。需著重語感與適當語境。
學習提示
- 1) 熟悉名詞與形容詞兩種用法及常見搭配。
- 2) 視語氣選用中性詞，如 homeless、unhoused 等。
- 3) 注意歷史包袱，在敏感情境中避免貶抑用語。
- 4) 與 vagabond、wanderer 等詞作對比，掌握細微差異。
- 5) 以新聞、文學等實際情境練習。
- 6) 記錄錯誤，標註何時詞彙過於強烈。