bowdlerized - Padroneggia Questa Parola
Padroneggia questa parola con il nostro metodo di apprendimento in 5 passi – Impara l’inglese in inglese
bowdlerized Significati della Parola
- rimuovere materiale offensivo da un testo
- censurare o modificare per opportunità
- espurgare contenuti controversi
bowdlerized Frasi di esempio
Le frasi di esempio sono l'inizio della comprensione del significato. Non affrettarti a memorizzare: prima percepisci l'uso della parola nella frase.
bowdlerized Fonetica e Pronuncia
Regno Unito
/ˈbaʊdləraɪz/
Stati Uniti
/ˈbaʊdləraɪz/
bowdlerized Etimologia della Parola
(a) bowdler (cognome) + -ize; (b) Questo cognome deriva da Thomas Bowdler, che ha editato e censurato le opere di Shakespeare all'inizio del XIX secolo. (c) Immagina un bibliotecario con le forbici che taglia accuratamente le parole 'offensive' da un libro classico, creando una versione 'adatta alle famiglie'.
Nota 1: Queste definizioni ed etimologie non sono definizioni standard di dizionario, ma spiegazioni estese fornite per aiutare nella memorizzazione e comprensione dell'applicazione reale delle parole. Attraverso queste informazioni contestuali, ci sforziamo di rendere le parole più vivide e facili da comprendere, e di aiutarti a ricordarne i significati nella vita reale.
Nota 2: LexiTalk progetta il percorso di apprendimento seguendo il principio linguistico dell'“input comprensibile”. Quando gli studenti incontrano contenuti leggermente al di sopra del loro livello ma comprensibili grazie al contesto, il cervello assorbe naturalmente la lingua. Per questo inseriamo ogni parola in contesti reali, con esempi e associazioni che ti aiutano a comprenderla e a usarla con flessibilità.
Leggi nella FAQ cos’è l’“input comprensibile”Contesto Reale
Bowdlerize significa rimuovere o modificare parti di un testo considerate offensive o inappropriate per renderlo più adatto a determinati lettori. Il termine deriva dal cognome Bowdler, Thomas Bowdler editò e censurò le opere di Shakespeare all'inizio del XIX secolo per creare edizioni più “familiari”. Nell’uso moderno bowdlerize è spesso criticato come censura che può alterare l’intento dell’autore o lo stile dell’opera. Si applica soprattutto a letteratura, ma anche a cinema o materiali didattici, alimentando un dibattito tra protezione del lettore e fedeltà all’originale.
Promemoria d'Uso
- Comprendi cosa rimuovere, non solo cosa modificare. Considera pubblico e scopo. Bowdlerize è spesso controverso; spiega la tua motivazione. Non confondere stile con linguaggio crudo. Usa l’espurgo solo quando necessario. Confronta con termini neutri come modifica o censura per mostrare sfumature.
Equivoci Comuni
- Significa rimuovere tutto il linguaggio offensivo dal testo.
- Si applica solo ai libri, non ad altri media.
- Bowdlerize è sempre negativo e errato.
- Annulla completamente la voce dell’autore.
- È un concetto moderno senza precedenti storici.
Differenze di Prospettiva Linguistica
Per gli italiani, bowdlerize è spesso un esempio storico di censura; è importante capire l’equilibrio tra proteggere il lettore e rispettare l’intento dell’autore.
Suggerimenti di Studio
- Analizza l’etimologia per capire il legame tra Bowdler e la censura.
- Pratica con estratti brevi per individuare possibili tagli.
- Confronta bowdlerize, censor ed expurgate per cogliere sfumature.
- Controlla se le modifiche cambiano significato o voce dell’autore.
- Usa registri diversi per discutere il concetto.
- Scrivi frasi tue per diversi pubblici.
Vuoi praticare più parole?
Scarica l'app LexiTalk per un'esperienza di apprendimento personalizzata
Scarica App