traduce - Padroneggia Questa Parola
Padroneggia questa parola con il nostro metodo di apprendimento in 5 passi – Impara l’inglese in inglese
traduce Significati della Parola
- Diffamare qualcuno: dire cose false per dannegnarne la reputazione.
- Distortare i fatti o presentare una versione falsa per nuocere a qualcuno.
- In senso figurato, convincere gli altri con le parole che qualcuno è cattivo.
traduce Frasi di esempio
Le frasi di esempio sono l'inizio della comprensione del significato. Non affrettarti a memorizzare: prima percepisci l'uso della parola nella frase.
traduce Fonetica e Pronuncia
Regno Unito
/trəˈdjuːs/
Stati Uniti
/trəˈduːs/
traduce Etimologia della Parola
Radice: prefisso tra-/trans- 'attraversare', radice duc- 'guidare', suffisso latino -ere. Origine storica: latino traducere → francese antico traduire → inglese traduce. Immagine mnemonica: un messaggero attraversa un abisso con parole che calunniano qualcuno.
Nota 1: Queste definizioni ed etimologie non sono definizioni standard di dizionario, ma spiegazioni estese fornite per aiutare nella memorizzazione e comprensione dell'applicazione reale delle parole. Attraverso queste informazioni contestuali, ci sforziamo di rendere le parole più vivide e facili da comprendere, e di aiutarti a ricordarne i significati nella vita reale.
Nota 2: LexiTalk progetta il percorso di apprendimento seguendo il principio linguistico dell'“input comprensibile”. Quando gli studenti incontrano contenuti leggermente al di sopra del loro livello ma comprensibili grazie al contesto, il cervello assorbe naturalmente la lingua. Per questo inseriamo ogni parola in contesti reali, con esempi e associazioni che ti aiutano a comprenderla e a usarla con flessibilità.
Leggi nella FAQ cos’è l’“input comprensibile”Contesto Reale
Traduce è un verbo inglese formale e leggermente arcaico che significa diffamare qualcuno raccontando menzogne o distorcendo ciò che ha detto o fatto per danneggiarne la reputazione. L’uso è più comune nei testi storici o giuridici che nel linguaggio quotidiano. Chi lo usa spesso mira a danneggiare la reputazione deformando ciò che è stato detto o diffondendo voci dannose. L’etimologia deriva dal latino traducere, passato per il francese antico traduire fino all’inglese traduce. Immagine mnemonica: un messaggero che guida gli altri con parole ingannevoli.
Promemoria d'Uso
- Usare come verbo transitivo; traduci qualcuno o qualcosa. Non confondere con translate. registro formale e, a tratti, arcaico. Spesso richiede complemento oggetto. Usato raramente nel linguaggio quotidiano.
Equivoci Comuni
- Si pensa che significhi tradurre letteralmente o interpretare.
- Si crede sia un verbo comune nell inglese moderno.
- Può essere usato senza complemento oggetto.
- È intercambiabile con diffamare o calunniare in tutti i contesti.
- Riguarda solo l orale, non lo scritto.
Differenze di Prospettiva Linguistica
Gli italiani associano spesso traduce a registri molto formali o letterari, rischiando di usarlo in contesti impropri.
Suggerimenti di Studio
- Ricorda il registro formale; riservalo a contesti scritti.
- Usalo con complemento oggetto: traduce qualcuno/qualcosa.
- Non confonderlo con translate o diffamare.
- Contiene connotazioni di malizia e distorsione dei fatti.
- Confrontalo con sinonimi come diffamare, calunniare.
- Traduzione etimologica da traducere (latino) aiuta la memorizzazione.
Metodo di Apprendimento in 5 Passi – Impara l’inglese in inglese
Passo 1: Significato
What is the meaning of the word 'traduce'?
A.To praise excessively
B.To slander or defame
C.To forgive easily
D.To improve one's reputation
Passo 2: Utilizzo
Which of the following sentences uses 'traduce' correctly?
A.She was honored for her efforts to traduce charity organizations.
B.He gave a speech to traduce the importance of honesty.
C.The author was known for his ability to traduce characters in his novels.
D.Their goal was to traduce awareness about environmental issues.
Passo 3: Sinonimi
What is a synonym for 'traduce'?
A.Praise
B.Slander
C.Defend
D.Protect
Passo 4: Contrari
What is an opposite word for 'traduce'?
A.Accuse
B.Commend
C.Praise
D.Censure
Passo 5: Padronanza
In what real-life context would someone likely use the word 'traduce'?
A.During a negotiation for a business deal
B.At a social gathering with friends
C.While discussing sports results
D.In a courtroom during a defamation case
Vuoi praticare più parole?
Scarica l'app LexiTalk per un'esperienza di apprendimento personalizzata
Scarica App