disturb - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
disturb 單詞的含義
- 干擾某人的安寧
- 打斷正常情況
- 引起焦慮或擔心
disturb 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
disturb 音標與發音
英式
/dɪsˈtɜːb/
美式
/dɪsˈtɜrb/
disturb 單詞的語源
dis- = 分開; turb = 打擾。起源於拉丁語 'disturbare' > 古法語 'destourber' > 英語 'disturb'。想像一個人搖動寧靜的池塘，創造出波紋和混亂的情景。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」英語腦迴路
我先輕輕挪動椅子，感覺重心慢慢地 shift。門縫裡的風聲打破了房間的安靜，讓空氣變得有些緊張。我抬手調整姿勢，想讓自己穩住心跳，但呼吸仍覺得有些急促。這聲音繼續，像風穿過屋頂，提醒我平靜被打亂的那一刻。
真實語境解釋
disturb 的常見含義是打斷某人的安寧、舒適或專注，通常由不受歡迎的噪音、行為或事件引起。它也描述干擾日常情境的變化，導致焦慮或擔憂。動詞為及物：disturb someone（打擾某人）或 disturbs 情況。名詞形是 disturbance。disturb 比單純的煩惱更廣泛，常用於正式或法律用語，如“disturb the peace（擾亂治安）”或“disturb the sleeping child（打擾正在睡覺的孩子）”。想像把一塊石子丟進平靜的池水，漣漪擴散，打亂原本的安寧。
用法提醒
- 1) Disturb 常用於打斷他人的平靜、睡眠或專注。2) 它需要直接受詞（disturb someone）或描述事件干擾情況（disturb the meeting）。3) 名詞為 disturbance，指干擾本身。4) 常見搭配包括「disturb the peace」「disturb someone’s sleep」「disturb the balance」。5) 與 bother/annoy 的語感不同，disturb 更偏正式或嚴肅語境。
常見誤解
- disturb 不是混淆的同義詞，重點在於打斷安寧或秩序。
- 很多情況是意外或外在事件引起的干擾，不一定是故意傷害。
- 與 bother/annoy 的語感不同，disturb 更偏向中斷而非單純煩人。
- disturb the peace 是固定搭配，其他干擾不一定涉及法律層面。
- disturb 的不同形態會帶出不同語氣與時態。
語言思維差異
繁體中文學習者易把 disturb 與 bother/annoy混用，且常忽略它對平靜、秩序、睡眠的干擾含義。英語中常用於正式或法律語境，需注意搭配名詞。
學習提示
- 學習與 bother/annoy 的區別，留意語氣差異。
- 熟悉常見搭配：disturb the peace、disturb sleep、disturb the balance。
- 練習 dist urb 的時態與形式：disturbs、disturbed、disturbing、disturbance。
- 把 disturbance 當作名詞使用，指「干擾本身」。
- 在正式語境中多練習，如法律、新聞報導等。
- 用實際情境練習句子，提升自然度。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'disturb'?
A.To clean
B.To celebrate
C.To disrupt
D.To invent
步驟2：使用
In which sentence is 'disturb' used correctly?
A.She decided to help her friend and disturb the problem.
B.The party was great, nothing could disturb our joy.
C.Please do not disturb the sleeping baby.
D.He disturbed a new way to solve the puzzle.
步驟3：同義詞
Which word is a synonym of 'disturb'?
A.Upset
B.Comfort
C.Calm
D.Quiet
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'disturb'?
A.Ignore
B.Soothe
C.Focus
D.Peace
步驟5：掌握
In what situation would you use the word 'disturb'?
A.At a noisy party
B.When organizing your closet
C.During a peaceful meditation session
D.While reading a book
