gauche - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
gauche 單詞的含義
- 社交上笨拙或不圓滑
- 法語中的左側
- 笨拙或缺乏優雅
gauche 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
gauche 音標與發音
英式
/ɡəʊʃ/
美式
/ɡoʊʃ/
gauche 單詞的語源
gauche = 左邊（法語）+ -e = 形容詞。起源於古法語進入英語。想像一個人用左手笨拙地伸出手，試圖握手但沒有抓住目標。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
Gauche 是從法語借出的英文形容詞，意思是社交上笨拙或不機智；字面上也可指法語中的左手。在英語中它通常帶有輕微的嘲諷意味，用於描述舉止、禮儀或表現缺乏優雅、時機不當的情況。它並非政治用語，而是強調在某個場合中的儀態與機智感不足。核心概念是缺乏優雅與圓滑的社交能力，而非故意冒犯。
用法提醒
- 注意 gauche 指社交上的笨拙與品味不足，而非敵意。避免用於嚴重的侮辱。搭配名詞使用，如 gauche remark、gauche gesture，可清楚表達尷尬之處。屬於非正式用語，正式寫作慎用。視聽眾與語氣而定。記住 gauche 關注的是得體與時機，而非政治含義。
常見誤解
- 誤把 gauche 當成政治立場
- 以為 gauche 只描述穿著走樣
- 認為左撇子才會被說 gauche
- 把所有社交失禮都稱為 gauche
- 忽略情境與語氣的差異
語言思維差異
對於繁體中文學習者，gauche 的語氣常帶輕微嘲諷，易混淆正式語境與非正式語境的界線。
學習提示
- 留意在需要得体的情境中使用
- 觀察別人行為的語氣是否顯得尷尬
- 把 gauche 與 graceful 等同義詞作比較
- 練習用正確的名詞描述尷尬情境
- 使用 gauche 明確指涉尷尬之處
- 記錄句子並檢視語氣與風格
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'gauche'?
A.Confident
B.Graceful
C.Awkward
D.Polite
步驟2：使用
In which of the following sentences is 'gauche' used correctly?
A.His gauche behavior made everyone uncomfortable.
B.She handled the situation with gauche finesse.
C.The party was lively and gauche.
D.They admired her for being so gauche.
步驟3：同義詞
Which word is a synonym of 'gauche'?
A.Gracious
B.Sophisticated
C.Clumsy
D.Elegant
步驟4：反義詞
Which word is an antonym of 'gauche'?
A.Tactful
B.Unsophisticated
C.Dexterous
D.Subtle
步驟5：掌握
In what situation would someone be described as 'gauche'?
A.Speaking eloquently and persuasively
B.Navigating a social event with ease and confidence
C.Trying to impress others but coming across as awkward
D.Showing kindness and consideration to others