grudge - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
grudge 單詞的含義
- 由於過去的侮辱或傷害而產生的持續的惡意或怨恨
- 對某人心懷怨恨或不滿
grudge 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
grudge 音標與發音
英式
/ɡrʌdʒ/
美式
/ɡrʌdʒ/
grudge 單詞的語源
詞根分解：'grudg(e)'（中古英語） + 'e'（後綴）；歷史來源：源於古法語'grugier'，衍生自拉丁語'grudium'；記憶圖像：想像一個人緊握著一塊重石，上面刻著名字，代表著他們的怨恨，不願放手。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
Grudge 指對過去受到的傷害或侮辱而產生、長時間存在的怨恨。這種情緒往往在事件發生後仍然留存，影響你對對方的看法，甚至影響日後的互動。英語中常見的搭配有 hold a grudge、harbor a grudge，表示心懷怨恨。grudge 可以作名詞，也可作動詞（較少見），在文獻中出現較為陳腐的用法。華語裡的對應多為“記恨、懷恨在心”。學習時要留意它的情感強度和長期性，容易把它與普通的憤怒混淆。
用法提醒
- 對某人心存怨恨
- 心裡長期懷恨
- 長期養成怨恨並讓自己難受
- 背負著怨恨但最終試著原諒
- 怨恨通常指過去的傷害，而非日常的小煩惱
常見誤解
- 記恨等同於憤怒或一時的情緒
- 記恨總是涉及法律或道德的不公
- 原諒就等於立刻忘記傷害
- 只有對重大事情才會記恨
- 記恨只關於報復
語言思維差異
在繁體中文語境裡，記恨常被視為長期的個人情感，常常不易被他人察覺。學習者容易把記恨等同於憤怒，或直接照抄母語翻譯，忽略其長期性和個人歷史的層面。
學習提示
- 在語境中練習名詞與動詞用法
- 把記恨與原諒放在對比句中練習
- 留意搭配如「心存怨恨/懷恨在心」
- 區分長期的怨恨與一時的憤怒
- 用不同動詞描述情感態度
- 閱讀/聆聽關於積極解決的場景
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the definition of the word 'grudge'?
A.A feeling of resentment or ill will
B.A type of food
C.A way to express happiness
D.A tool for knitting
步驟2：使用
Choose the correct sentence using the word 'grudge'.
A.She holds a grudge against her friend for borrowing her book.
B.He decided to grudge his dessert at the party.
C.They had a grudge match for the championship game.
D.I will grudge the rain out of my vacation plans.
步驟3：同義詞
Which word is most similar to 'grudge'?
A.Resentment
B.Happiness
C.Support
D.Interest
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'grudge'?
A.Dislike
B.Anger
C.Forgiveness
D.Obsession
步驟5：掌握
Can you think of a real-life context where someone may feel a grudge?
A.After the argument, she chose to forgive him and move on.
B.He still felt resentment toward his colleague for taking credit for his work.
C.They shared a laugh about their old school days.
D.Everyone was excited to go on the trip together.