holidays - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
holidays 單詞的含義
- 節日，沒有工作的日子
- 特別的休息或慶祝日
- 假期或遠離工作的時間
holidays 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
holidays 音標與發音
英式
/ˈhɒl.ɪ.deɪ/
美式
/ˈhɑː.lɪ.deɪ/
holidays 單詞的語源
詞根分解：holi- = 神聖，day = 時期。歷史起源：古英語 'haligdæg'，意思是'神聖的日子'。記憶形象：想像一個寧靜的日子，充滿神聖的慶祝，人們聚在一起來尊重傳統。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」英語腦迴路
我抓起日曆，把某一天移到前面，並設置提醒，準備放假。我關閉工作通知，往後推待辦，心裡多留出一個決定的空間。這樣的調整讓心情變化，學會在這一天休息或外出。當日程被這樣安排，一種假期的感覺就慢慢成形，成為我可以珍藏的放鬆時刻。
真實語境解釋
在中文裡，holiday 常被翻譯為 假日、節日或 休假，視情境而定。若指公定的假日，通常說成 公共節日/假日，而若指出去旅遊的長假，常用 休假或 度假。英語中的 holiday 兼具公共假日與休假時間的含義，因此學習者要注意區分單日與一段時間的差異。某些節日具有強烈的傳統或宗教色彩，但在日常用法中也可指休閒放鬆的假日。透過多練習能熟悉不同搭配，如 on holiday、take a holiday。
用法提醒
- holiday 常用假日、節日或休假來翻譯，根據語境而定
- 在日常對話中多用 去度假、放假、休假 等表達
- 公眾假日與宗教節日的區別要留意
- on holiday 與 take a holiday 的搭配較為常見
- 避免照搬英文直譯，使用合適的中文說法
常見誤解
- holiday 只指宗教性節日
- holiday 必須是去外地旅遊才算假期
- 美式英語常把 holiday 當作一般休假
- 假日一定是一整天
- holidays 與 vacations 永遠可以互換
語言思維差異
繁體中文通常用 假日/休假/放假 表达不同含義；學習者易混淆公共節日與長假之間的區別，需從語境和搭配中判斷。
學習提示
- 掌握假日、休假兩種主要用法
- 區分英式與美式用法的差異：on holiday vs on vacation
- 遇到連假或多日假期時使用 holidays
- 留意 holiday season 等慣用搭配
- 避免字面直譯，學會地道表達
