invidious - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
invidious 單詞的含義
- 可能引起他人怨恨或愤怒
- 引起嫉妒
- 冒犯的或令人厭惡的
invidious 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
invidious 音標與發音
英式
/ɪnˈvɪd.i.əs/
美式
/ɪnˈvɪdi.əs/
invidious 單詞的語源
由 'in-' 意思是 '不' + 'vidious' 來自 'videre' 意思是 '看'. 源自拉丁語經過古法語到英語。想象一個人投射出嫉妒的陰影，導致他人瞪眼而不是欣賞。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
在英文中，invidious 指會引起他人嫉妒、憤怒或反感的事物。它常用於描述帶有偏見、煽動性或道德色彩的言行，強調這種表現並非中立、客觀，而是故意引發負面情緒。常見搭配有 invidious comparison（讓人嫉妒的比較）、invidious remark（帶有攻擊性的言論）或 invidious coverage。詞源來自拉丁文 videre 的否定前綴，表示“未被公正地看待”的含義。翻譯時要避免直譯成不自然的詞，需根據語境選擇更貼切的譯法。
用法提醒
- 1. 它表示帶有偏見或道德評判的動機，而非中立事實。
- 2. 不適用於單純的煩擾。
- 3. 區分 envy 與引發情緒的行為。
- 4. 常見搭配：invidious comparison、invidious remark、invidious coverage。
- 5. 多見於正式寫作或評論性文本以指責偏見。
常見誤解
- 把 invidious 只理解為嫉妒的意思；實際上它強調造成他人反感的偏見動機或煽動性行為。
- 認為它只是普通的‘令人不快’而無道德含義。
- 以為只描述人，實際上也適用於言論與情境。
- 用於日常小煩惱而非帶有偏見的情境會混淆語氣。
- 容易與「討厭」或「憎恨」混用，實際上是在批評背後的道德動機。
語言思維差異
對繁體中文學習者，invidious 常有比喻性的偏見與道德評判意味，比起單純的「偏頗」更具有道德指控的語氣。
學習提示
- 掌握核心含義：引發他人嫉妒、憤怒或偏見的敵意。
- 留意固定搭配：invidious comparison、invidious remark、invidious coverage。
- 與同義詞比較：biased、discriminatory、spiteful、hurtful。
- 注意道德色彩，必要時以中性表達替代。
- 在新聞、評論與辯論中練習辨識用法情境。
- 多寫句子測試不同語境中的語氣。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'invidious'?
A.Envious
B.Confused
C.Sad
D.Positive
步驟2：使用
In which sentence is 'invidious' used correctly?
A.She received an invidious award for her dedication.
B.The situation caused her to feel invidious emotions.
C.The invidious cat slept peacefully.
D.He felt invidious towards his friend's success.
步驟3：同義詞
Which word is a synonym for 'invidious'?
A.Complimentary
B.Jealous
C.Generous
D.Appreciative
步驟4：反義詞
What could be an opposite word to 'invidious'?
A.Praiseworthy
B.Optimistic
C.Innocent
D.Honorable
步驟5：掌握
In what real-life context might you encounter the word 'invidious'?
A.Describing a peaceful landscape
B.Sharing a recipe with a friend
C.Talking about extreme happiness
D.Discussing workplace competition