repatriate - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
repatriate 單詞的含義
- 將某人送回自己的國家
- 將資金或物品帶回本國
- 使某人回到家園
repatriate 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
repatriate 音標與發音
英式
/rɪˈpeɪtrɪət/
美式
/rɪˈpeɪtriət/
repatriate 單詞的語源
re-（再）+ patriate（來自拉丁語patria，意為'父鄉'）；文化意義從物理上的歸鄉延伸到歸屬感的情感層面；想象一個人高興地走下飛機，回到自己的祖國。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
repatriate 指將某人送回自己原來的國家或故鄉，通常發生在長期在外的人返回家園時。它也可用於把資金或貨物帶回本國。該詞多出現在政府、國際機構或跨國公司組織的遣返、回流計畫中，強調有計畫、有官方程序的返回。語義包含物理回國的行動與情感上的歸屬感兩層含義。使用時要注意搭配：人、資金和貨物都可使用，但常與 back、to home country 一同出現；在正式語體中比 simple 'return' 更常用。
用法提醒
- - 用於把人或資產送回祖國的正式情境。
- - 也可指資金或貨品回流。
- - 多見於政府、國際機構、企業的回流行動。
- - 相較於單純的 return，強調程序與法規。
- - 常與 to 指定目的地搭配使用。
常見誤解
- 它只指人，不指資金或貨物。
- 在所有情境中都可與回國互換使用。
- 它總是表示強制或遣返的意味。
- 只有政府能夠進行遣返。
- 遣返與再融入社會或公民身份程序是不同的概念。
語言思維差異
對繁體中文學習者而言，repatriate 常出現在正式語境，指官方、計畫性的回國；容易混淆為單純的 '返回'，或以為只能用於人而非資金/貨物。
學習提示
- 同時記憶人與資產的搭配用法。
- 掌握常見搭配：repatriate to、repatriate back to。
- 區分 repatriation(名詞) 與 return(一般用法)。
- 注意語體的正式性，常見於官方場景。
- 透過新聞中的遣返案例練習被動語態。
- 練習不同時態與被動句式。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the definition of repatriate?
A.To exchange currency
B.To place something in a storage unit
C.To return someone to their country of origin
D.To immigrate to a different country
步驟2：使用
Which sentence uses the word 'repatriate' correctly?
A.The team will repatriate their pizza order after the game.
B.They plan to repatriate their lost luggage from the airport.
C.After the conflict, they decided to repatriate the refugees back to their homeland.
D.He will repatriate his driver's license after it expires.
步驟3：同義詞
Which word is a synonym for 'repatriate'?
A.Expatriate
B.Return
C.Relocate
D.Travel
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'repatriate'?
A.Emigrate
B.Return
C.Travel
D.Leave
步驟5：掌握
Can you think of a real-life context where someone might return to their homeland?
A.The government organized a program to bring back citizens who were living overseas due to conflict.
B.Many people choose to find jobs abroad and start new lives in foreign countries.
C.Some people enjoy traveling to different countries for holidays and vacations.
D.Individuals often aim to secure education in other nations for better opportunities.