subtle - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
subtle 單詞的含義
- 不明顯或不易察覺
- 微妙或細膩
- 狡猾而聰明
subtle 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
subtle 音標與發音
英式
/ˈsʌt.əl/
美式
/ˈsʌt.əl/
subtle 單詞的語源
sub- = 下面 + tĭlis = 薄；歷史來源：拉丁語 → 古法語 → 英語。想像一層薄薄的帷幕，可以遮擋其背後的事物，代表微妙性。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」英語腦迴路
我挪動牆上的畫框，輕輕轉動它一小段角度，邊緣終於穩住。光線的微妙變化讓畫中的輪廓看起來更藏，不易被人發現，我再微調一下。房間安靜，我用力道和節奏去控制，知道該停就停。這種感覺很微妙，只有你多看一眼才會察覺。
真實語境解釋
Subtle 這個詞在中文常翻作「微妙的」、「細微的」或「含蓄的」。它描述不易察覺的細節，或以暗示的方式傳達信息，而非直接表達。它也可指設計、風格或氣質的精緻、低調、不过分張揚。某些情況下，subtle 也用於形容策略或動機的巧妙與難以察覺。詞源同樣指向在下方、薄而易遮蔽的意象。日常使用時，根據語境決定是偏正面還是中性，避免與「隱晦/含糊」混淆。
用法提醒
- 用於描述不易察覺的細節，但不要誤用為「微小」。
- 常用副詞形式 subtly 來表達方式或語氣的含蓄性。
- 可指設計、氣質、策略的巧妙與隱藏性，需看情境。
- 避免把 subtle 與「含糊/模糊」混淆，它們在語氣上有區別。
- 透過情境練習強化微妙之處的描述。
常見誤解
- Subtle 就等於明顯或喧鬧。
- Subtle 總是正面的語氣。
- Subtle 與 細微/微小 在所有情境下都一樣。
- Subtle 只描述外觀，與行為或語氣無關。
- Subtle 代表高雅／成熟的含義。
語言思維差異
在繁體中文環境中，subtle 常被翻作「微妙」、「細微」或「含蓄」。語感通常偏中性甚至帶有保留意味，需留意語境。初學者容易把它與「細小」混淆，或錯把它用於負面的語氣。
學習提示
- 熟悉常見搭配：含蓄地、微妙之處、細微差異。
- 把 subtle 與 slight、delicate、nuanced 做對照，感受語義差異。
- 留意語氣與情境，subtle 常表示間接含義。
- 練習用非語言線索與暗示來表達微妙之處。
- 多閱讀不同句子，注意微妙變化對意義的影響。
- 用同義詞表，如 nuance、含蓄、低調，拓展詞彙。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'subtle'?
A.Delicate
B.Sneaky
C.Obvious
D.Loud
步驟2：使用
Which sentence below uses 'subtle' correctly?
A.She wore a subtle dress to the party.
B.The dog made a subtle noise.
C.The teacher gave a subtle exam.
D.His laughter was very subtle.
步驟3：同義詞
Which word is most similar to 'subtle'?
A.Blatant
B.Tenuous
C.Evident
D.Vivid
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'subtle'?
A.Scanty
B.Clear
C.Elusive
D.Opaque
步驟5：掌握
Can you give an example of a real-life scenario where being 'subtle' is important?
A.A loud concert
B.A sporting event
C.A negotiation strategy
D.An art exhibition
