translation - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
translation 單詞的含義
- 將文本從一種語言轉為另一種語言的過程
- 另一種語言的文本版本
- 對某事物在另一種形式中的解釋
translation 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
translation 音標與發音
英式
/trænsˈleɪ.ʃən/
美式
/trænˈsleɪ.ʃən/
translation 單詞的語源
根源‘trans-’意為‘穿越’，而‘lation’來自於‘ferre’，意指‘攜帶’。歷史上，它起源於拉丁語‘translatio’，透過古法語演變為英語。想像一下，將信息透過橋樑傳遞，確保它抵達另一邊並變成全新的東西。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」英語腦迴路
我舉起一頁紙，穩穩握住，在眼睛和文字之間 move 注意力。心裡把句子像搭橋一樣 shift 表達，試著讓話語換上一種新聲音。努力感像一絲阻力，帶來一點 change，意思在心裡慢慢落定。真正使用時，我在語言之間 pull 詞語，保持初衷不變。
真實語境解釋
translation 指將文本從一種語言轉寫成另一種語言的過程，包含逐字翻譯、意譯、改寫和文化調整。它可以指譯文的文本版本，也可指翻譯這一行為本身。不同文本類型需要不同策略：法律文本強調準確、廣告文本強調情感與風格、技術文檔強調可讀性與一致性。學習者常將 translation 與 interpretation 混淆，或誤以為每句話都能逐字對應。理解譯文的目的和讀者很重要，才能選擇最恰當的表達。
用法提醒
- 在翻譯前先確定受眾與用途。
- 在字面與意譯之間取捨。
- 區分「translation」（文本）與「interpretation」（口譯）。
- 檢查領域常用詞的譯法。
- 留意看起來相似但意思不同的假朋友詞彙。
常見誤解
- 翻譯就是逐字對照。
- 翻譯必須百分百正確才算成功。
- 每個語言都有直接對等的詞。
- 翻譯等同於口譯。
- 譯文長度必須與原文嚴格一樣。
語言思維差異
對於繁體中文學習者，翻譯常被看作把文本從一種語言轉換成另一種語言，重視忠實與可讀性；學習者常傾向於字面直譯而忽略文化適應。
學習提示
- 在翻譯前先確認受眾與用途。
- 建立領域術語表，統一叫法。
- 閱讀母語者的譯文，感受自然表達。
- 注意成語和習慣用語的直譯問題。
- 關注正式度、語體與情境的差異。
- 尋找並學習常見的誤用詞與文化暗示。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What does 'translation' mean?
A.Drive
B.Understand
C.Sing
D.Change
步驟2：使用
Which sentence uses 'translation' correctly?
A.I like to swim in the translation.
B.She is a great basketball player.
C.The cat slept in the sun.
D.He translated the book from English to Spanish.
步驟3：同義詞
Choose the synonym for 'translation':
A.Recitation
B.Comparison
C.Adaptation
D.Expansion
步驟4：反義詞
Choose the antonym for 'translation':
A.Interpretation
B.Distortion
C.Transformation
D.Revision
步驟5：掌握
How is 'translation' applied in the real world?
A.Reading a science fiction novel
B.Playing soccer with friends
C.Cooking a delicious meal
D.Translating a book into a different language
