peccadillo - Padroneggia Questa Parola
Padroneggia questa parola con il nostro metodo di apprendimento in 5 passi – Impara l’inglese in inglese
peccadillo Significati della Parola
- un piccolo peccato
- una lieve infrazione
- una piccola trasgressione
peccadillo Frasi di esempio
Le frasi di esempio sono l'inizio della comprensione del significato. Non affrettarti a memorizzare: prima percepisci l'uso della parola nella frase.
peccadillo Fonetica e Pronuncia
Regno Unito
/ˌpɛk.əˈdɪl.əʊ/
Stati Uniti
/ˌpɛk.əˈdɪl.oʊ/
peccadillo Etimologia della Parola
pecca- = peccato, -dillo = diminutivo; dal latino → spagnolo antico → inglese. Immagina un piccolo peccato, come rubare un biscotto, che suscita senso di colpa ma è troppo insignificante per preoccuparsi, illustrando l'idea di peccadillo.
Nota 1: Queste definizioni ed etimologie non sono definizioni standard di dizionario, ma spiegazioni estese fornite per aiutare nella memorizzazione e comprensione dell'applicazione reale delle parole. Attraverso queste informazioni contestuali, ci sforziamo di rendere le parole più vivide e facili da comprendere, e di aiutarti a ricordarne i significati nella vita reale.
Nota 2: LexiTalk progetta il percorso di apprendimento seguendo il principio linguistico dell'“input comprensibile”. Quando gli studenti incontrano contenuti leggermente al di sopra del loro livello ma comprensibili grazie al contesto, il cervello assorbe naturalmente la lingua. Per questo inseriamo ogni parola in contesti reali, con esempi e associazioni che ti aiutano a comprenderla e a usarla con flessibilità.
Leggi nella FAQ cos’è l’“input comprensibile”Contesto Reale
Peccadillo è un termine leggero per descrivere una piccola colpa morale o una trasgressione lieve. Non è grave, né un crimine, ma una microtrasgressione che può giustificare una risata o una scusa. L'etimologia è latina: peccare (peccare) e diminutivo. In inglese si usa spesso in contesti ironici o autoironici; in italiano si può rendere con piccola falla o rilievo minore a seconda del tono. Attenzione: peccadillo è meno tecnico rispetto a 'trasgressione' o 'colpa' e potrebbe suonare insolito in conversazioni formali.
Promemoria d'Uso
- - Non è un crimine; è una piccola mancanza
- - Spesso tono ironico o autoironico
- - Spesso accompagnato da scuse leggere
- - Evitare in contesti formali o seri
- - Utile in conversazioni cortesi e rilassate
Equivoci Comuni
- Significa che non hai fatto alcun torto
- Sottintende un crimine grave
- Usato solo in contesti religiosi
- Riguarda grandi scandali
- Suona troppo formale
Differenze di Prospettiva Linguistica
In italiano, peccadillo suona spesso come messaggio leggero o ironico; una traduzione letterale può suonare pedante.
Suggerimenti di Studio
- Accoppialo a verbi leggeri per suonare naturale
- Confronta con 'piccola colpa' o 'trasgressione' a seconda del contesto
- Collocazioni: peccadillo spesso con guilt, non con shame
- Racconta piccoli errori in aneddoti
- Usa in contesti cortesi e rilassati per stemperare il tono
- Leggi esempi per cogliere il registro
Metodo di Apprendimento in 5 Passi – Impara l’inglese in inglese
Passo 1: Significato
What is the meaning of the word 'peccadillo'?
A.Major achievement
B.Minor offense
C.Random occurrence
D.Serious crime
Passo 2: Utilizzo
Which sentence uses 'peccadillo' correctly?
A.She committed a peccadillo by forgetting her friend's birthday.
B.He won an award for his peccadillo in mathematics.
C.The peccadillo of the situation was overwhelming.
D.The peccadillo he made caused serious consequences.
Passo 3: Sinonimi
What is the most similar word to 'peccadillo'?
A.Felony
B.Sin
C.Faux pas
D.Transgression
Passo 4: Contrari
What is the opposite of 'peccadillo'?
A.Misdeed
B.Virtue
C.Misdemeanor
D.Indiscretion
Passo 5: Padronanza
Can you give an example of a real-life scenario involving a minor offense?
A.Winning a scholarship for academic excellence
B.Getting a parking ticket for parking in the wrong spot
C.Volunteering at a local charity event
D.Attending a movie premiere
Vuoi praticare più parole?
Scarica l'app LexiTalk per un'esperienza di apprendimento personalizzata
Scarica App