trespassing - Padroneggia Questa Parola
Padroneggia questa parola con il nostro metodo di apprendimento in 5 passi – Impara l’inglese in inglese
trespassing Significati della Parola
- entrare in proprietà altrui senza permesso
- violare una legge o un codice morale
- infrangere i diritti o lo spazio di qualcuno
trespassing Frasi di esempio
Le frasi di esempio sono l'inizio della comprensione del significato. Non affrettarti a memorizzare: prima percepisci l'uso della parola nella frase.
trespassing Fonetica e Pronuncia
Regno Unito
/ˈtrɛspəs/
Stati Uniti
/ˈtrɛspæs/
trespassing Etimologia della Parola
Radice: 'tres' (attraversare) + 'pass' (passare). Origine storica: latino 'trans' (attraverso) → francese antico 'trespasser' → inglese medio. Immagine di memoria: immagina di oltrepassare il recinto di qualcuno senza chiedere permesso, rompendo una barriera invisibile.
Nota 1: Queste definizioni ed etimologie non sono definizioni standard di dizionario, ma spiegazioni estese fornite per aiutare nella memorizzazione e comprensione dell'applicazione reale delle parole. Attraverso queste informazioni contestuali, ci sforziamo di rendere le parole più vivide e facili da comprendere, e di aiutarti a ricordarne i significati nella vita reale.
Nota 2: LexiTalk progetta il percorso di apprendimento seguendo il principio linguistico dell'“input comprensibile”. Quando gli studenti incontrano contenuti leggermente al di sopra del loro livello ma comprensibili grazie al contesto, il cervello assorbe naturalmente la lingua. Per questo inseriamo ogni parola in contesti reali, con esempi e associazioni che ti aiutano a comprenderla e a usarla con flessibilità.
Leggi nella FAQ cos’è l’“input comprensibile”Contesto Reale
Trespass significa entrare illegalmente nel terreno o nella proprietà di qualcuno senza permesso, oppure violare una legge, una norma o un codice morale. In italiano si può rendere come intrusione non autorizzata o invasione di proprietà, oppure violazione dei diritti. Il senso è sia fisico sia figurato: superare i confini altrui. Spesso gli anglofoni associano trespass a un contesto legale, ma in italiano si usano vocaboli diversi a seconda del contesto. I learners tendono a tradurre letteralmente, pensando a trespass come semplice entrare; è fondamentale distinguere tra contesto legale, morale e sociale.
Promemoria d'Uso
- - Ricorda che trespass può riguardare terreni o diritti.
- - Distingui permesso, intenzione e confine violato.
- - Collocazioni comuni: trespass on/onto la proprietà di qualcuno.
- - Confronta con intrude, invade o violate per sfumature.
- - Nel contesto legale distingui responsabilità civile o penale.
Equivoci Comuni
- Trespass è la stessa cosa di un intrusion accidentale nello spazio altrui.
- L’autorizzazione è sempre chiara o data per scontata.
- Riguarda solo l’ingresso fisico, non la violazione di diritti.
- Trespass e intrusion sono usati come sinonimi.
- La presenza di una barriera esclude sempre il trespass?
Differenze di Prospettiva Linguistica
Per chi studia inglese, trespass intreccia intrusione fisica e violazione di diritti; sottolinea il contesto legale e l'assenza di permesso.
Suggerimenti di Studio
- Impara i significati fisici e legali separatamente
- Pratica le collocazioni con on/onto e diritti
- Confronta trespass con intrude, invade, violate
- Usa be trespassed upon nella forma passiva
- Comprendi responsabilità civile vs penale
- Elabora scenari reali
Vuoi praticare più parole?
Scarica l'app LexiTalk per un'esperienza di apprendimento personalizzata
Scarica App