afoul - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
afoul 單詞的含義
- 處於衝突或麻煩之中
- 糾纏在一起，尤其是在困境中
- 對立或不同意
afoul 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
afoul 音標與發音
英式
/əˈfaʊl/
美式
/əˈfaʊl/
afoul 單詞的語源
afoul 是由 'a-'（一個表示方向的前綴）和 'foul'（意為糾纏或弄亂）組合而成。它的歷史淵源可以追溯到古法語 'afouler'，意為踐踏或按下，然後進入英語。想像一下船在風暴中，帆帆糾纏混亂，象徵著處於困境之中。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
afoul 常翻作「觸犯、違反、與…相牴觸」，表示與規則、法律或約定相抵觯，或陷入麻煩。最常見的搭配是 afoul of + 事物，如 afoul of the law、afoul of regulations，表示未遵守相關規定。此用法較正式，常見於新聞、法律文本或文學作品。與英文相比，繁體中文會更傾向使用「違反／觸犯」等動詞表述，而不是保留介系詞短語的結構，初學者容易把 afoul 視為單純的「麻煩」而忽略了對象與介詞。
用法提醒
- afoul 常與 of 搭配（afoul of 某事），表示違反或產生衝突。語氣較正式/書面，不常用於日常口語。可指違反規則，也可指陷入困境。常見對象為法律、規章、規定、標準等。若不確定，改寫為「在…麻煩中」或「違反…」會更自然。
常見誤解
- afoul 不是指與某人有麻煩；它針對規則、法律或標準。
- 不是實際的纏繞，而是比喻用法。
- 不要理解為「把自己弄髒/纏在混亂裡」。
- 通常需要介系詞 of 來搭配 afoul of + 事物。
- 語氣較正式，日常對話不常用。
語言思維差異
afoul 在英語學習中偏正式，常見與 'of' 搭配，表示違反規則或與規範產生衝突。學習者容易把它理解成一般的「麻煩」，而忽略對象與介系詞搭配。
學習提示
- 為 afoul of 常見搭配製作單字卡（法律、法規、規定等）。
- 在正式文本中練習用法，如新聞摘要或法律文獻。
- 與日常口語的「in trouble with」做對照，理解語氣與語義差異。
- 每天寫1句含 afoul of 的句子以加深記憶。
- 注意與 afoul of 常見的動詞搭配（例如 run、fall、come）。
- 聽播客或法律劇，留意 afoul of 的聽力與語感。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What does 'afoul' mean?
A.To dance elegantly
B.A type of fish
C.In conflict or opposition
D.A measure of speed
步驟2：使用
Which sentence correctly uses 'afoul'?
A.The children played afoul in the park.
B.He feels afoul when he eats too much pizza.
C.The ship ran afoul of the coastal regulations.
D.Her dress was afoul at the gala.
步驟3：同義詞
Which word is most similar to 'afoul'?
A.Fast
B.Beautiful
C.Contrary
D.Whisper
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'afoul'?
A.Aligned
B.Conflicted
C.Abstruse
D.Serene
步驟5：掌握
Can you give an example of a real-life scenario involving a situation going afoul?
A.Two friends decided to start a business together after many discussions.
B.He bought a new car after saving for months.
C.The project went wildly afoul after they ignored the initial warnings.
D.They celebrated their anniversary at the same restaurant where they first met.