deference - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
deference 單詞的含義
- 尊重他人的判斷或意見
- 彬彬有禮地考慮他人的感受
- 服從他人的權威或意見
deference 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
deference 音標與發音
英式
/ˈdɛf.ər.əns/
美式
/ˈdɛf.ɚ.əns/
deference 單詞的語源
de- = 向下, ferre = 攜帶：源自拉丁語'deferre'，意為'向下攜帶'。記憶圖像：想像一個人微微鞠躬，攜帶一本厚重的書，展示出對知識的尊重，象徵著順從。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
Deference 在繁體中文中可翻譯為「敬意、尊重、順从」，指對他人判斷、意見的尊重與讓步，或對他人感受的體貼。常見用法包括向權威、專家表達敬意，或在討論中聽取並讓步。正式語境多用於表示對傳統、規範或長輩意見的尊重與服從；日常對話中也能見到“對某人的意見表示敬重”。與中文的「尊重」相比，deference 更強調在特定情境下的順從與謙恭。搭配如 “in deference to the court/precedent” 往往指向特定對象。
用法提醒
- Deference 是名詞，不是動詞。
- 多與 “對/向” 搭配（對某人/某事的敬意）。
- 不僅是禮貌，而是對對方意見的尊重與讓步。
- 多見於正式語境或談論權威。
- 常見搭配如 “in deference to …” 後接人或原則。
常見誤解
- 只是禮貌而已，並不意味著同意對方的觀點。
- 通常需要正式的場合或行禮。
- 你可以對不同意的觀點表示敬意。
- 只適用於有權力的人。
- 與“尊重”不同，敬意常含有順從的成分。
語言思維差異
對繁體中文使用者，deference 常與正式或尊重的語境相關，易把它誤解為過於順從。實際上，場景與對象決定是否需要讓步。
學習提示
- 掌握常見搭配：對……表達敬意/順從，出於敬意地……。
- 在法院、傳統等正式語境中練習。
- 區分 deferenza 與一般的尊重。
- 學會在需要順從時使用委婉語。
- 留意固定搭配如“in deference to …”接對象。
- 閱讀正式文本以見到地道用法。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟2：使用
In which sentence is 'deference' used correctly?
A.He displayed deference by arguing with his boss.
B.She showed deference towards her elder sister.
C.There was no deference in her tone.
D.Their deference for nature was evident.
步驟3：同義詞
Which word is a synonym of 'deference'?
A.Indifference
B.Disrespect
C.Admiration
D.Contempt
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'deference'?
A.Diplomacy
B.Submission
C.Impudence
D.Compliance
步驟5：掌握
In what real-life context would 'deference' be important?
A.Family gatherings
B.Sports events
C.School projects
D.Business meetings