emigrate - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
emigrate 單詞的含義
- 離開一個國家到另一個國家生活
- 從一個地方遷移到另一個地方
- 為了居住而移居到不同的國家
emigrate 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
emigrate 音標與發音
英式
/ˈɛmɪɡreɪt/
美式
/ˈɛmɪɡreɪt/
emigrate 單詞的語源
emigrate = e-（外） + migrate（遷移）。起源：拉丁語→古法語→英語。記憶圖像：想像一個手提箱被搬出一個國家，朝著一個新生活的方向移動。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
Emigrate 的用法在繁體中文裡常被翻譯為「移居海外/移民出國」，著重於離開自己的國家，去他國定居。與 migrate（遷徙、移動）不同，migrate 可以指遷徙、跨地界移動，未必是永久居留；immigrate 則著重於進入新國家、成為居民。常見搭配為 emigrate from Taiwan to Australia 或 emigrate to Canada。常見誤解包括把 emigrate 與 immigrate 的方向寫反，或把 migrate 視為專指永久居留。記憶圖像：把行李從故鄉帶出，踏上新的人生旅程。
用法提醒
- 用 emigrate 描述離開祖國、前往外國定居。
- 常搭配 from 表示源國、to 表示目的國。
- 與 immigrate 的區別是指進入新國家成為居民。
- 與 migrate 的區別是 migrate 比較廣泛，可以指在國內移動。
- -emigrate 多用於長期定居語境；注意居留背景。
- 常見搭配：emigrate from X to Y；emigrate to Y。
常見誤解
- emigrate 與 immigrate 同義。
- emigrate 只能指在本國移動。
- migrate 與 emigrate 在所有情境皆可互換。
- 移居他國的人稱作 immigrate/ emigrant。
- emigrate 是短期搬遷的說法。
語言思維差異
學習者常把 emigrate 與移居混淆。英文通常用 from/ to 指出原國與目的地。不要把 emigrate 当作迁徙的泛稱，immigrate 指進入新國家成為居民，而 migrate 可指任何遷移。
學習提示
- 記住 origin 用 from，destination 用 to。
- 區分 emigrate 與 immigrate（離開 vs 進入）。
- emigrate 常指長期搬遷，不是短期旅行。
- 搭配國家名來表示出發地與目的地。
- 用 emigrate from X to Y 練習多種情景。
- 依語境決定是否涉及庇護、就學等背景。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'emigrate'?
A.To study overseas temporarily
B.To visit a different country for a short period
C.To move within one's own country
D.To leave one's own country to settle permanently in another
步驟2：使用
In which sentence is the word 'emigrate' used correctly?
A.Sarah decided to emigrate back to her hometown.
B.The tourist plans to emigrate for a week-long vacation.
C.The students will emigrate to the city for college.
D.Many people emigrate to seek better opportunities.
步驟3：同義詞
Which word is a synonym of 'emigrate'?
A.Imitate
B.Disperse
C.Embellish
D.Immigrate
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'emigrate'?
A.Immigrate
B.Infiltrate
C.Migrate
D.Depart
步驟5：掌握
In what real-life context would someone choose to emigrate?
A.To permanently move to another country for work
B.To explore new cultures and languages
C.To attend a conference abroad
D.To study overseas for a semester