facsimile - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
facsimile 單詞的含義
- 精確複製品
- 文件或圖像的副本
facsimile 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
facsimile 音標與發音
英式
/fækˈsɪmɪli/
美式
/fækˈsɪmɪli/
facsimile 單詞的語源
詞根分解：'fac'（做）+ 'simile'（相似）。歷史來源：來自拉丁語 'facsimile' 意為 '使相似'，經由古法語。記憶意象：想像一位熟練的藝術家精確複製著名畫作，創造出一件與原作非常相似的複製品。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
facsimile 在臺灣常用的譯詞是「精確複製品」或「複本」，指與原件完全一致的拷貝或影像。此詞常見於正式或技術語境，強調對原件的忠實再現，無論是歷史文獻、博物館展覽，或供研究使用的高精度複印件。與日常的「傳真」不同，facsimile 更偏向物理或數位版本的準確再現。使用時表示與原件相同的內容與格式。
用法提醒
- 在需要強調精確複製時使用；避免混同於非正式複製或一般影像重製。多用於正式語境。避免暗示非法複製。必要時搭配像是「手稿」或「圖像」等精確詞彙。若指歷史文獻，可說「精確複製版本」。
常見誤解
- 它只是便宜複製品的意思。
- 與普通影印完全一樣。
- 只能指文本文件的複製，不能指圖像或手稿。
- 這是現代用語，舊文獻不使用。
- 意味著非法複製或侵權。
語言思維差異
對於繁體中文使用者，facsimile 常被理解為正式且極為精確的複製品，強調與原件在排版與細節上的一致。 learner 可能把它與一般「複製」混淆，或以為等同於傳真，因此需要與特定名詞搭配。
學習提示
- 將 facsimile 與具體名詞搭配：手稿、圖像、文件。
- 注意正式語氣，限於精確複製品。
- 與傳真區分，常與實體物件搭配使用。
- 常見於展覽、檔案、學術研究等情境。
- 必要時可配合 edition 或 reproduction 等詞。
- 在學術文本與博物館標示中多練習。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What does the word 'facsimile' mean?
A.A complete original
B.A digital photograph
C.An exact copy
D.A hand-drawn picture
步驟2：使用
Which sentence uses 'facsimile' correctly?
A.He sent a facsimile of his resume through the email.
B.The artist created a facsimile of the famous painting.
C.I met a facsimile who lived next door.
D.She drank coffee from a facsimile mug.
步驟3：同義詞
Which word is most similar to 'facsimile'?
A.Replica
B.Original
C.Draft
D.Sketch
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'facsimile'?
A.Reproduction
B.Clone
C.Original
D.Duplicate
步驟5：掌握
Can you think of a real-life context where 'facsimile' might be used?
A.They used a carbon copy for the meeting notes.
B.He received a fax of a document that is a facsimile of the original.
C.The report included a detailed summary of findings.
D.The lawyer presented the original will in court.