interpreter - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
interpreter 單詞的含義
- 即時口譯員，在會議中口頭翻譯
- 將源代碼逐行執行的解譯器程序
- 解釋某事意義的人
interpreter 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
interpreter 音標與發音
英式
/ɪnˈtɜː.tə/
美式
/ɪnˈtɝː.pɚ.tɚ/
interpreter 單詞的語源
根部分解：前綴 inter-（在之間）+ 詞根 interpret-（解釋/翻譯）+ 後綴 -er（表示人）。歷史來源：源自拉丁語 interpretari '解釋/翻譯'，經由古法語 interpreteur/ interprete 演變成為英語 interpreter。記憶圖像：想像一位調解者站在兩種語言群眾之間，戴著耳機把翻譯悄悄傳給聽眾。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
在繁體中文裡 interpreter 可以指實時口語翻譯的人員 也就是口譯者；在計算機領域它指逐行執行原始碼的程式，常用語是解譯器。筆譯與口譯的區別在中文裡也會映射到翻譯與口譯的不同職能，但計算機術語通常用解譯器而非翻譯器。此字還可指解釋某事的人或工具。學習時要留意人員與技術兩大用法的差異，以及在非技術語境中可能出現的語義模糊。
用法提醒
- 在實時口譯場景使用口譯者一詞 不要把口譯者用於筆譯 口譯與解釋的概念要分清 正确使用通常在科技文中用解譯器 指明語境以避免混淆
常見誤解
- 解譯器等同於翻譯者
- 口譯員只在法院或大型會議出現
- 解譯器就是編譯器
- interpret 與 explain 是同義詞
- interpreter 只用在語言學習情境
語言思維差異
Explain to Traditional Chinese speaker learning English: 常見的差異在於口譯員和解譯器在英語中的不同用法
學習提示
- 先分清口譯者與解譯器兩種用法並標注情境
- 各自練習十個常見句型
- 熟記常見搭配如法院口譯、同聲傳譯
- 比較 interpreter 與 translator 與 compiler 的區別
- 注意科技術語的翻譯習慣
- 製作例句卡片加深記憶
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of 'interpreter'?
A.One who translates spoken language
B.One who speaks multiple languages
C.One who repairs computers
D.One who writes novels
步驟2：使用
In which sentence is 'interpreter' used correctly?
A.The interpreter helped bridge the language gap.
B.She hired an interpreter to fix her car.
C.He was a skilled interpreter of musical notes.
D.The interpreter painted a beautiful landscape.
步驟3：同義詞
Which word is a synonym of 'interpreter'?
A.Detective
B.Chef
C.Engineer
D.Translator
步驟4：反義詞
What is the opposite of an 'interpreter'?
A.Mute
B.Teacher
C.Mime
D.Listener
步驟5：掌握
In what real-life context would you need an 'interpreter'?
A.In a foreign country for business meetings
B.During a medical emergency
C.At a restaurant ordering food
D.While watching a movie at home