ostriches - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
ostriches 單詞的含義
- 來自非洲的巨型不會飛的鳥
- 比喻指回避現實或逃避問題的人（像把頭埋在沙子裡）
ostriches 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
ostriches 音標與發音
英式
/ˈɒstrɪtʃ/
美式
/ˈɑːstrɪtʃ/
ostriches 單詞的語源
根源分解：此詞在現代英語中是單一詞幹，未見有意義的前綴或後綴。歷史起源：源自中古法語 ostrice/ostriche，由拉丁語 struthio 經希臘語 strouthion 傳入英語。記憶畫面：想像一隻巨大的非洲飛不動的鳥在草原上行走；傳說它會把頭埋在沙子裡以躲避危險，與避實就虛的含義相關。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
鸵鳥是原產於非洲的大型無法飛行的鳥。英文 ostrich 亦可作比喻，指回避現實、躲避問題的人，例如「把頭埋在沙子裡」。因為鸵鳥有長腿、跑得快，但不能飛，這個形象常用於描述拒絕面對壞消息的行為。詞源自古法語 ostrice/ostriche，經由拉丁文 struthio 再到希臘文 strouthion。
用法提醒
- 區分動物意義與比喻意義。
- 固定表達 head in the sand 不要直譯。
- 避免把比喻直接翻譯成其他語言的字面意思。
- 記住鴕鳥不能飛，這一點常讓學習者困惑。
- 用情境例句同時展示兩種用法。
常見誤解
- 人們誤以為鴕鳥真的會把頭埋在沙子裡。
- 以為鴕鳥會飛。
- 以為牠們只生活在沙漠中。
- 認為鴕鳥容易馴化、對人友好。
- 以為鴕鳥蛋很小。
語言思維差異
繁體中文在表達行為刻畫時常用具體形象，但與英語的比喻方式不同。學習者可能把比喻當成對人的道德評判，或把「逃避現實」的意味過度泛化到所有情境。
學習提示
- 記住兩層含義：動物本身與比喻用法。
- 在例句中搭配使用“head in the sand”的短語。
- 與其他迴避相關成語做對比練習。
- 留意鸵鳥不能飛，避免與其他鳥類混淆。
- 正式寫作中慎用，保持中性語氣。
- 用新聞事件的描述練習兩種用法的對比。