parse - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
parse 單詞的含義
- 分析句子的組成部分
- 從文本中提取意義
- 理解或解釋數據
parse 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
parse 音標與發音
英式
/pɑːs/
美式
/pɑrs/
parse 單詞的語源
詞根分解：'par-'（分開） + 'se'（使得）。歷史來源：拉丁語'parare'（準備）→ 古法語'parser' → 英語'parse'。記憶形象：想像一位廚師為一頓飯準備食材，仔細分離和整理它們，以便於食譜，就像分析句子一樣。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
parse 在繁體中文語境中常譯為「解析」或「分析」。在語言學中，解析句子就是把它拆解成主語、動詞、賓語等成分，並標示彼此的關係。在計算機科學中，解析表示將文本或資料依規則轉換為結構化表示，如解析樹。學習時，解析有助於理解句子的結構與意義，而非直接翻譯。與直譯相比，重點在於語法層級與資訊流。常見誤解是把 parse 等同於 translate 或 summarize，應以句法分析為核心。詞源同上，記憶法可聯想廚師分工準備食材的情境。
用法提醒
- Parse 著重於結構而非逐字意義；學習語法或資料格式時使用。練習不同句型。區分解析與翻譯。在程式設計中，常會看到解析樹或結構化資料的輸出。別把解析等同於摘要。記得把成分分離以理解關係的核心概念。
常見誤解
- Parse 等同於翻譯；它們不是同一個動作。
- Parse 只適用於句子，對資料或程式碼不一定適用。
- Parse 就是立刻完全理解每個細微差異。
- Parse 與分析是同一意思，可以互換使用。
- 解析的結果就是文本的翻譯。
語言思維差異
向繁體中文學習者說明，parse 強調結構與關係，而非直接翻譯；學習者常把解析等同於逐字翻譯而產生誤解。
學習提示
- 先從簡單句子開始練習解析再處理較長的句子。
- 畫一個簡短的解析樹以可視化結構。
- 將解析結果與語法參考對照。
- 用解析來檢查資料格式（如 JSON、XML）。
- 區分解析（結構）與翻譯（意義）。
- 多用新句子練習以培養直覺。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'parse'?
A.To read carefully
B.To analyze a string of text
C.To disregard
D.To create a script
步驟2：使用
Which sentence uses the word 'parse' correctly?
A.I will parse the ingredients for the recipe.
B.They parse the music before playing it.
C.He tried to parse the complex sentence.
D.She wanted to parse her latest painting.
步驟3：同義詞
Which word is most similar to 'parse'?
A.Interpret
B.Regard
C.Ignore
D.Compile
步驟4：反義詞
What is the opposite of the word 'parse'?
A.Examine
B.Analyze
C.Neglect
D.Decipher
步驟5：掌握
Can you think of a real-life context where understanding data is important?
A.A teacher breaking down a complex theory for students.
B.A musician tuning their instrument before a performance.
C.A person explaining how to parse language constructs.
D.An engineer checking the measurements of a project.