peccadillos - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
peccadillos 單詞的含義
- 小錯誤
- 微不足道的罪過
- 輕微的冒犯
peccadillos 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
- He made a small peccadillo at work.
- Her peccadillo was forgetting to send the email.
- Everyone has a few peccadillos in life.
- A peccadillo is just a little mistake.
- His peccadillo made us all laugh.
peccadillos 音標與發音
英式
/ˌpɛk.əˈdɪl.əʊ/
美式
/ˌpɛk.əˈdɪl.oʊ/
peccadillos 單詞的語源
pecca- =罪，-dillo = 小型；來自拉丁語→古西班牙語→英語。想像一個微小的罪行，比如偷了一塊餅乾，令人感到內疚，但太小而無需擔心，描繪了peccadillo的概念。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
Peccadillo 是形容“微小罪過/小錯誤”的英語詞，語氣輕鬆甚至帶點自嘲。它通常指無傷大雅的過错，並不构成嚴重犯罪或道德失敗。其起源於拉丁語 peccare（犯罪）與 diminutif，強調「很小的罪過」。在日常會話中，人們用它來描述像是偷偷吃糖、說了一個無傷大雅的小謊、或是違反一個很寬鬆的小規定等行為。使用時常帶有自我安慰或幽默感，不宜用於嚴肅的情景。學習時要留意語氣的柔和與自嘲的語感。
用法提醒
- - 不是嚴重罪行；是小小過错
- - 常帶幽默或自嘲語氣
- - 常與道歉或輕描淡寫的解釋搭配
- - 不用于嚴重或法律情景
- - 適用於禮貌、輕鬆的對話
常見誤解
- 表示你什麼都沒有錯
- 暗示嚴重犯罪
- 只能在宗教語境使用
- 指散布大醜聞
- 用起來很正式
語言思維差異
對於繁體中文使用者，peccadillo 常帶有輕鬆、幽默的語氣，重點在於寬鬆與自嘲；直譯可能讓語感顯得生硬。
學習提示
- 搭配輕動詞，如 '犯下' 讓句子聽起來自然
- 在不同情境中與 'minor fault'、'transgression' 做比較
- 注意慣用搭配：peccadillo 常與 guilt 搭配，不是 shame
- 用小過失的故事練習描述
- 在禮貌、輕鬆的對話中使用以緩和語氣
- 閱讀範例句以掌握語氣