pernicious - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
pernicious 單詞的含義
- 有害的，尤其是在逐漸或微妙的方式上
- 惡性的破壞
- 透徹的
pernicious 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
pernicious 音標與發音
英式
/pəˈnɪʃ.əs/
美式
/pɚˈnɪʃ.əs/
pernicious 單詞的語源
per-（透過）+ nicere（傷害）→ 拉丁文 → 古法文 → 英文。想像一種有害的雜草在慢慢窒息美麗的花園，悄悄擴展根部。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
pernicious 在中文裡指看起來不明顯但會造成長期且隱蔽性傷害的作用，常用於形容慢慢擴散的影響、習慣或政策所帶來的破壞。此詞語氣通常帶有道德評判，認為傷害是嚴重、持久且難以逆轉的。常見搭配包括 pernicious influence、pernicious habit、pernicious policy。與單純的「有害」相比，pernicious 更強調隱匿性與系統性，像一株慢慢吞噬花園的雜草，起初不易察覺，但長期下去便造成重大損失。
用法提醒
- 不要濫用這個詞；它適用於隱蔽且長期的傷害。常與 influence、policy、habit、idea 等名詞搭配。搭配動詞如 be、become、prove to be。語氣偏正式、帶道德色彩，非日常用語。避免把它與一般的“有害”混用。
常見誤解
- 誤把 pernicious 當成單純的 dangerous；忽略其隱匿性
- 認為只會用於人、而非影響或政策等情境
- 把它當作短期問題而非長期後果
- 忽略其強烈道德批評的語氣
- 把它翻譯成一般有害而非有害且漸進的含義
語言思維差異
Pernicious 在英文中強調潛在且長期的傷害，帶有道德評判色彩；學習者常把它等同於「有害」或「危險」，卻忽略其逐漸侵蝕的特性。
學習提示
- 常見搭配：pernicious influence、pernicious habit、pernicious policy。
- 與 dangerous、harmful 進行對比，體會隱匿性。
- 注意新聞與學術寫作中的正式語氣。
- 練習在文章中辨識潛在的慢性傷害原因。
- 與 be、become、prove to be 搭配，強調變化。
- 寫出描述長時間緩慢傷害的句子。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'pernicious'?
A.Dangerous
B.Helpful
C.Peaceful
D.Exciting
步驟2：使用
In which sentence is the word 'pernicious' used correctly?
A.The company faced a pernicious decline in profits.
B.The pernicious garden was blooming with beautiful flowers.
C.She thanked him for his pernicious assistance.
D.He found the pernicious movie very entertaining.
步驟3：同義詞
Which of the following is a synonym for 'pernicious'?
A.Injurious
B.Harmless
C.Beneficial
D.Benevolent
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'pernicious'?
A.Virtuous
B.Harmless
C.Intrepid
D.Salubrious
步驟5：掌握
In what real-life context would you use the word 'pernicious'?
A.Describing a dangerous disease spreading rapidly
B.Talking about a peaceful retreat in the mountains
C.Discussing a beneficial new technology
D.Referring to a helpful neighbor