rendition - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
rendition 單詞的含義
- 表演或詮釋的版本
- 呈現或翻譯的行為
- 某事的變體
rendition 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
rendition 音標與發音
英式
/rɛnˈdɪʃən/
美式
/rɛnˈdɪʃən/
rendition 單詞的語源
re- = 再 + dition = 說。來自拉丁語'reddere'，意為歸還，經過古法語。想像一位藝術家重新詮釋一首經典歌曲，賦予它新的生命在舞台上。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
rendition 在中文裡常譯作演繹、改編、譯本或呈現等；語境決定用法。首先，常指對戲劇、歌曲或藝術作品的演繹或詮釋；演出者的詮釋會影響語速、重音與情感。第二，指把信息轉化為另一種形式的行為，如翻譯、抄寫或電腦渲染。第三，亦可指某物的版本或變體，如對經典食譜的現代改編或產品的改版。學習時要注意語境，確定是強調表演、轉換過程，還是最終版本，這會影響常見搭配與介詞。
用法提醒
- rendition 可以指表演、翻譯或版本中的任一含義。
- 需要根據語境判斷正確的含義。
- 可搭配如藝術家的詮釋、現代改編等搭配。
- 在日常寫作中避免過度使用，必要時可用 interpretation 或 version 來表達。
- 常與 of、in、to 等介詞搭配，視義項而定。
- 通常帶有一定的再詮釋或轉化意味。
常見誤解
- rendition 不僅是翻譯，還包含表演、改編等意思。
- 容易把它和軟體輸出中的 render 混淆，需看上下文。
- 不只是歌曲，也可指戲劇表演或版本變體。
- 不一定表示高品質，語氣可中性或保留評價。
- 也可指非藝術品的版本或變體。
語言思維差異
在英語學習中，rendition 常指演繹、表演或版本；要根據語境區分是表演、翻譯還是版本。
學習提示
- 區分三種意思（表演、轉化、版本）。
- 留意常見搭配：rendition 的、一次 renditon、在新的 renditon 中。
- 翻譯文段時優先使用翻譯；表演時用解釋/詮釋。
- 依據意思搭配介詞 of、in、to。
- 對比同義詞 interpret、version、rendering 的差異。
- 練習聽力時留意不同語境中的用法。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of 'rendition'?
A.Red
B.Happy
C.Run
D.Version
步驟2：使用
In which sentence is 'rendition' used correctly?
A.She ran a beautiful rendition in the park.
B.He is very rendition with his decision.
C.I am feeling rendition today.
D.The artist's rendition of the landscape was impressive.
步驟3：同義詞
Which word is a synonym of 'rendition'?
A.Slow
B.Opposition
C.Bright
D.Adaption
步驟4：反義詞
Which word is an antonym of 'rendition'?
A.Similarity
B.Creation
C.Destruction
D.Movement
步驟5：掌握
Can you think of a real-life scenario where 'rendition' would be used?
A.Read a passage from a book.
B.Answer this question orally.
C.Plan a trip to a new city.
D.Watch a movie in a foreign language.
