traduce - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
traduce 單詞的含義
- 詆毀他人：散布不實言論以損害名譽。
- 歪曲事實：以虛假陳述扭曲他人言行。
- 比喻用法：透過話語使人對某人產生錯誤的印象。
traduce 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
traduce 音標與發音
英式
/trəˈdjuːs/
美式
/trəˈduːs/
traduce 單詞的語源
根部分解：前綴 tra-/trans- 表示跨越，詞根 duc- 表示引導，拉丁語不定詞後綴 -ere。歷史脈絡：源自拉丁語 traducere，經古法語 traduire 傳入英語 traduce。記憶畫面：想像一名使者用語言跨越深渊，但說的是虛假話，導致眾人對某人產生錯誤評價。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
Traduce 是英文中相當正式且略帶古風的動詞，意思是以虛假言語中傷某人或歪曲他們的言行以破壞名譽。它比「slander」或「defame」更正式，常見於歷史文本、法律語言或文學作品。以該動作去貶抑他人時，往往是故意曲解、誇大或散播謠言以傷害名聲。詞源自拉丁語 traducere，經由古法語傳入英語。記憶畫面：想像一位傳令官以虛假語言引導他人誤判某人。
用法提醒
- 作及物動詞，搭配對象如某人。不要與 translate 混淆，語氣正式且略顯古老。通常直接帶賓語（traduce 某人）。日常用語中較少見，常含有惡意或扭曲意味。
常見誤解
- 誤以為它等同於 translate 或字面解釋。
- 認為是日常英語中常用的動詞。
- 可以無賓語地使用。
- 在所有語境中都可與誹謗/中傷互換。
- 僅指口頭扭曲，不涉及書面描述。
語言思維差異
繁體中文常用「中傷/诽謗/歪曲」来表达含义，學習者容易把它和 translate 混淆或用於日常口語。
學習提示
- 留意其古風語氣，適用於正式寫作。
- 需直接賓語：traduce 某人/某事。
- 與 translate、中傷之區別；非語言翻譯意思。
- 留意含有惡意與曲解事實的語義色彩。
- 可用同義詞如中傷、詆毀、歪曲進行對照練習。
- 詞源自拉丁語 traducere，便於記憶。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'traduce'?
A.To praise excessively
B.To slander or defame
C.To forgive easily
D.To improve one's reputation
步驟2：使用
Which of the following sentences uses 'traduce' correctly?
A.She was honored for her efforts to traduce charity organizations.
B.He gave a speech to traduce the importance of honesty.
C.The author was known for his ability to traduce characters in his novels.
D.Their goal was to traduce awareness about environmental issues.
步驟3：同義詞
What is a synonym for 'traduce'?
A.Praise
B.Slander
C.Defend
D.Protect
步驟4：反義詞
What is an opposite word for 'traduce'?
A.Accuse
B.Commend
C.Praise
D.Censure
步驟5：掌握
In what real-life context would someone likely use the word 'traduce'?
A.During a negotiation for a business deal
B.At a social gathering with friends
C.While discussing sports results
D.In a courtroom during a defamation case