transpire - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
transpire 單詞的含義
- 發生或出現
- 變得被知道或被揭示
- 散發蒸氣或濕氣
transpire 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
transpire 音標與發音
英式
/trænˈspaɪə/
美式
/trænˈspaɪr/
transpire 單詞的語源
trans- = 穿過 + spire = 呼吸。拉丁語'灌流'意為'呼吸。想像一朵植物將水分釋放到空氣中，象徵自然事件變得顯而易見。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
transpire 的意思有三種：1) 發生、產生；2) 被揭露、被知道、逐漸顯示；3) 散發水蒸氣或蒸汽。日常用法以1、2為主，例如：It transpired that… 可以翻成「結果發現…」。報導語境也常用第二義。第三義多見於生物學或化學文本，指植物等散發水分。要小心勿與 perspire 混淆，後者是「出汗」。transpire 常帶有揭露、逐步顯露的意味，表示事情的發展過程。
用法提醒
- 記住：1) transpire 用於事件或資訊逐步浮現之情境。2) 不要把它跟 perspire（出汗）混淆。3) 報導中多用過去式：It transpired that...。4) 放出水分的含義偏技術/專業，日常較少使用。5) 語氣較正式，口語可用較簡單的動詞替代。
常見誤解
- 認為 transpire 是出汗的意思，實際上是揭示或發生
- 以為是強制使事情發生
- 把日常情境當作 transpire 的使用場景
- 忘記水分釋放的技術含義
- 在報導中錯用時態
語言思維差異
在繁體中文語境中, 學習者常把 transpire 直譯為發生, 但英文的重點在於信息逐漸顯露或揭露的過程。與 occur 的用法區分要清楚，且多見於正式報導。
學習提示
- 建立三種意義的心智地圖：發生、揭露、釋放水分
- 練習使用 It transpired that 的過去式
- 與 perspire 的汗水含義作對比，避免混淆
- 大聲朗讀新聞句子，感受正式語氣
- 在生物學/化學文本中練習水分散發的用法
- 查閱語料庫中的原生例句
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of 'transpire'?
A.Sleep
B.Happen
C.Eat
D.Write
步驟2：使用
In which of the following sentences is 'transpire' used correctly?
A.The meeting will transpire at 3 pm.
B.I transpired a delicious meal yesterday.
C.Transpire is a difficult word to spell.
D.She transpired the book before going to bed.
步驟3：同義詞
Which word is a synonym of 'transpire'?
A.Ignore
B.Disappear
C.Soothe
D.Occur
步驟4：反義詞
Which word is an antonym of 'transpire'?
A.Conceal
B.Divulge
C.Reveal
D.Express
步驟5：掌握
In what real-life context would 'transpire' be used?
A.Cooking a meal
B.Playing sports
C.Secret meetings
D.Writing a letter
