subpoena - Domina Esta Palabra
Domina esta palabra con nuestro método de aprendizaje de 5 pasos – Aprende inglés en inglés
subpoena Significados de la Palabra
- citación judicial
- orden legal para comparecer ante el tribunal
- documento que convoca a alguien a una corte
subpoena Oraciones de ejemplo
Las frases de ejemplo son el inicio para entender el significado. No te apresures a memorizar; primero siente cómo se usa en la oración.
subpoena Fonética y Pronunciación
Reino Unido
/səˈpiː.nə/
Estados Unidos
/səˈpini/
subpoena Etimología de la Palabra
sub- = bajo + poena = pena. Origen: latín → francés antiguo → inglés. Imagina recibir una carta que te obliga a comparecer en un tribunal, como si el documento te estuviera arrastrando bajo el peso del sistema legal.
Nota 1: Estas definiciones y etimologías no son definiciones estándar de diccionario, sino explicaciones ampliadas proporcionadas para ayudar con la memorización y comprensión de la aplicación real de las palabras. A través de esta información de contexto, nos esforzamos por hacer que las palabras sean más vívidas y fáciles de entender, y ayudarle a recordar sus significados en la vida real.
Nota 2: LexiTalk diseña el flujo de aprendizaje siguiendo el principio lingüístico de la “entrada comprensible”. Cuando los estudiantes se exponen a contenido ligeramente por encima de su nivel pero comprensible gracias al contexto, el cerebro absorbe el idioma de forma natural. Por eso colocamos cada palabra en contextos reales, con ejemplos y asociaciones que le ayudan a comprenderla y usarla con flexibilidad.
Consulta en la FAQ qué es la “entrada comprensible”Contexto Real
Un subpoena es un documento legal que ordena a una persona presentarse ante el tribunal o aportar pruebas. Puede emitirse en casos civiles o penales y suele ser entregado por un agente de la ley. Subpoenas duces tecum exige la producción de documentos; subpoena ad testificandum solicita testimonio en vivo. El incumplimiento puede acarrear sanciones, desacato al tribunal o incluso arresto. El documento especifica plazos, lugar y alcance de la obligación. Las personas notificadas deben consultar a un abogado para entender sus derechos, obligaciones y posibles objeciones, como privilegios o excepciones.
Recordatorios de Uso
- 1) Un subpoena no es opcional; su cumplimiento es obligatorio.
- 2) Verifica la fecha límite y el lugar de comparecencia.
- 3) Confirma si debes traer documentos.
- 4) Consulta a un abogado sobre posibles privilegios.
- 5) El incumplimiento puede acarrear desacato al tribunal.
Malentendidos Comunes
- Un subpoena es solo una citación sin más obligaciones.
- Ignorar un subpoena no tiene consecuencias reales.
- Sólo los criminales reciben subpoenas.
- Siempre se testifica, nunca se presentan documentos.
- Se puede posponer indefinidamente si no se está de acuerdo.
Diferencias de Enfoque Lingüístico
Para hispanohablantes, subpoena es un término técnico; suele confundirse con una citación simple y se omite la distinción entre testimonio y entrega de documentos, así como las partes latinas.
Consejos de Estudio
- Aprende los dos sentidos principales: comparecer ante el tribunal y presentar documentos.
- Duces tecum significa presentar documentos.
- Practica frases: testificar vs producir documentos.
- Observa la voz pasiva de avisos formales: 'se notificó un subpoena'.
- Distingue subpoena de citación según la jurisdicción.
- Usa glosarios legales y ejemplos reales.
Método de Aprendizaje de 5 Pasos – Aprende inglés en inglés
Paso 1: Significado
What is the meaning of 'subpoena'?
A.A legal document summoning a person to court
B.A type of fruit
C.A cooking utensil
D.A type of dance
Paso 2: Uso
In which of the following sentences is 'subpoena' used correctly?
A.She received a subpoena to testify in court.
B.He subpoenaed his friend to a party.
C.The chef used a subpoena to cook the dish.
D.The cat subpoenaed the mouse to play.
Paso 3: Sinónimos
Which word is a synonym of 'subpoena'?
A.Pardon
B.Release
C.Exempt
D.Summons
Paso 4: Antónimos
What is the opposite of 'subpoena'?
A.Invite
B.Plead
C.Comply
D.Consent
Paso 5: Dominio
In what situation would you expect to receive a subpoena?
A.Attending a birthday party
B.Going to the grocery store
C.Participating in a court case
D.Watching a movie
¿Quieres practicar más palabras?
Descarga la aplicación LexiTalk para una experiencia de aprendizaje personalizada
Descargar App