bowdlerized - Maîtrisez Ce Mot
Maîtrisez ce mot avec notre méthode d'apprentissage en 5 étapes – Apprendre l'anglais en anglais
bowdlerized Significations du Mot
- supprimer des contenus offensants d'un texte
- censurer ou modifier pour le rendre approprié
- expurger un contenu controversé
bowdlerized Phrases d'exemple
Les exemples sont le début de la compréhension. Ne vous pressez pas de mémoriser ; sentez d'abord l'usage du mot dans la phrase.
bowdlerized Phonétique et Prononciation
UK
/ˈbaʊdləraɪz/
US
/ˈbaʊdləraɪz/
bowdlerized Étymologie du Mot
(a) bowdler (nom de famille) + -ize; (b) Ce nom de famille provient de Thomas Bowdler, qui a édité et censuré les œuvres de Shakespeare au début du XIXe siècle. (c) Imaginez un bibliothécaire avec des ciseaux coupant soigneusement les mots 'offensants' d'un livre classique, créant une version 'familiale'.
Remarque 1 : Ces définitions et étymologies ne sont pas des définitions standard de dictionnaire, mais des explications étendues fournies pour aider à la mémorisation et à la compréhension de l'application réelle des mots. Grâce à ces informations contextuelles, nous nous efforçons de rendre les mots plus vivants et plus faciles à comprendre, et de vous aider à mémoriser leur signification dans la vie réelle.
Remarque 2 : LexiTalk conçoit son parcours d'apprentissage selon le principe linguistique de « l'input compréhensible ». Lorsque les apprenants sont exposés à un contenu légèrement supérieur à leur niveau mais encore compréhensible grâce au contexte, le cerveau absorbe naturellement la langue. C'est pourquoi nous plaçons chaque mot dans des contextes réels, avec des exemples et des associations qui vous aident à le comprendre et à l'utiliser avec souplesse.
Voir l’explication « input compréhensible » dans la FAQContexte Réel
Bowdlerize veut dire retirer ou modifier des passages jugés offensants, inappropriés ou controversés d'un texte, afin de le rendre plus adapté à certains lecteurs. L’étymologie vient du nom de famille Bowdler, Thomas Bowdler ayant édité et censuré des œuvres de Shakespeare au début du XIXe siècle pour produire des éditions « familiales ». Dans l’usage moderne, bowdleriser est souvent critiqué comme une censure qui peut atténuer l’intention de l’auteur ou le style de l’œuvre. Le terme s’applique principalement à la littérature, mais aussi au cinéma ou à l’édition pédagogique, et soulève le débat entre protection des lecteurs et fidélité à l’original.
Rappels d'Usage
- Comprenez ce qui est supprimé, pas seulement ce qui est modifié. Adaptez le niveau selon le public et l’objectif. Bowdlerize peut être controversé; expliquez votre raisonnement. Ne confondez pas style et langage cru. Utilisez l’expurgation avec parcimonie. Comparez avec des termes neutres comme édition ou censure pour montrer la nuance.
Idées Reçues
- Cela signifie supprimer tous les propos offensants du texte.
- Cela ne s'applique qu’aux livres, pas aux autres médias.
- Bowdlerize est toujours négatif et faux.
- Elle efface totalement la voix de l’auteur.
- C’est une notion moderne sans équivalent ancien.
Différences de Perspective Linguistique
Pour les francophones, bowdlerize évoque souvent la censure historique; il faut comprendre la nuance entre protéger le lecteur et respecter l’intention de l’auteur.
Conseils d'Apprentissage
- Recherchez l’étymologie pour comprendre le lien entre Bowdler et la censure.
- Exercices avec de courts extraits pour repérer les suppressions possibles.
- Comparez bowdlerize, censor et expurgate pour saisir les nuances.
- Notez si les edits altèrent le sens ou la voix.
- Utilisez des registres différents pour discuter du concept.
- Rédigez vos propres phrases selon l’audience.
Voulez-vous pratiquer plus de mots ?
Téléchargez l'application LexiTalk pour une expérience d'apprentissage personnalisée
Télécharger l'App