intimation - Padroneggia Questa Parola
Padroneggia questa parola con il nostro metodo di apprendimento in 5 passi – Impara l’inglese in inglese
intimation Significati della Parola
- una sottile o indiretta allusione
- un annuncio o suggerimento
- l'atto di rendere qualcosa noto
intimation Frasi di esempio
Le frasi di esempio sono l'inizio della comprensione del significato. Non affrettarti a memorizzare: prima percepisci l'uso della parola nella frase.
intimation Fonetica e Pronuncia
Regno Unito
/ˌɪn.tɪˈmeɪ.ʃən/
Stati Uniti
/ˌɪn.təˈmeɪ.ʃən/
intimation Etimologia della Parola
Radice: in- (non) + timare (far sapere); Origine storica: latino, attraverso il francese antico verso l'inglese; Immagine mnemonica: immagina un silenzioso bisbiglio in una stanza che suggerisce un segreto, simboleggiando come le intimazioni siano segni sottili di qualcosa di non detto.
Nota 1: Queste definizioni ed etimologie non sono definizioni standard di dizionario, ma spiegazioni estese fornite per aiutare nella memorizzazione e comprensione dell'applicazione reale delle parole. Attraverso queste informazioni contestuali, ci sforziamo di rendere le parole più vivide e facili da comprendere, e di aiutarti a ricordarne i significati nella vita reale.
Nota 2: LexiTalk progetta il percorso di apprendimento seguendo il principio linguistico dell'“input comprensibile”. Quando gli studenti incontrano contenuti leggermente al di sopra del loro livello ma comprensibili grazie al contesto, il cervello assorbe naturalmente la lingua. Per questo inseriamo ogni parola in contesti reali, con esempi e associazioni che ti aiutano a comprenderla e a usarla con flessibilità.
Leggi nella FAQ cos’è l’“input comprensibile”Contesto Reale
Intimation è un segnale sottile e indiretto che qualcosa potrebbe accadere, senza una dichiarazione esplicita. In inglese si usa per descrivere un suggerimento preliminare, un indizio delicato o un annuncio che resta a metà strada tra l’indicazione e la rivelazione formale. Porta una sfumatura di cautela e discrezione, invitando l’ascoltatore a dedurre il significato dal contesto, dal tono e dalle informazioni preesistenti. Può precedere una decisione o una comunicazione ufficiale, senza rivelarla pienamente. Per i parlanti non nativi, è comune confondere intimation con intuizione o indicazione; attenzione a non sostituirlo con termini più forti.
Promemoria d'Uso
- L’intimation è un accenno lieve, non una dichiarazione formale. Suggerisce possibilità, non certezza. Spesso usato in contesti professionali o formali, si basa più sul tono e sul contesto che su una formulazione esplicita. Non sostituirlo sempre con indicazione. Accompagnalo con indizi contestuali per trasmettere sottilità. Evita di usare intimate per questo senso.
Equivoci Comuni
- È un annuncio formale.
- indication e intimation sono intercambiabili.
- Appare solo in contesti negativi.
- È gergo legale.
- Implicano certezza.
Differenze di Prospettiva Linguistica
In italiano, l’intimation viene percepita come un'indicazione cauta; gli studenti spesso la interpretano come certezza o confondono con indicazione troppo forte.
Suggerimenti di Studio
- Riconosci la differenza tra un’indicazione e una comunicazione formale.
- Collega l’intimation a indizi contestuali (tono, implicature).
- Evita di confondere intimation con intimo.
- Usa espressioni come 'intimation of' o 'give an intimation'.
- Pratica parafrasando con 'indication' o 'hint' dove appropriato.
- Fai attenzione al linguaggio di incertezza.
Metodo di Apprendimento in 5 Passi – Impara l’inglese in inglese
Passo 1: Significato
What does 'intimation' mean?
A.A strong refusal
B.A loud announcement
C.A hint or suggestion
D.An irrelevant comment
Passo 2: Utilizzo
Choose the correct sentence that uses 'intimation'.
A.Her intimation of disinterest was clear when she walked away.
B.The loud music was an intimation that the party had started.
C.He gave an intimation that he would not attend the meeting.
D.The teacher's intimation was a clear question.
Passo 3: Sinonimi
Which word is most similar to 'intimation'?
A.Indication
B.Confusion
C.Exclamation
D.Misinterpretation
Passo 4: Contrari
What is the opposite of 'intimation'?
A.Concealment
B.Secrecy
C.Disclosure
D.Ambiguity
Passo 5: Padronanza
Can you think of a real-life context where someone gives an intimation?
A.He made a clear announcement about the policy change.
B.She quietly hinted her disbelief in his words.
C.They decided to keep their plans a secret from everyone.
D.The meeting was postponed with no further explanation.
Vuoi praticare più parole?
Scarica l'app LexiTalk per un'esperienza di apprendimento personalizzata
Scarica App