bowdlerized - Domine Esta Palavra
Domine esta palavra com o nosso método de aprendizagem de 5 passos – Aprenda inglês em inglês
bowdlerized Significados da Palavra
- remover material ofensivo de um texto
- censurar ou modificar para adequação
- expurgar conteúdo controverso
bowdlerized Frases de exemplo
As frases de exemplo são o começo para entender o significado. Não tenha pressa para memorizar; primeiro sinta o uso da palavra na frase.
bowdlerized Fonética e Pronúncia
Reino Unido
/ˈbaʊdləraɪz/
Estados Unidos
/ˈbaʊdləraɪz/
bowdlerized Etimologia da Palavra
(a) bowdler (sobrenome) + -ize; (b) O sobrenome se origina de Thomas Bowdler, que editou e censurou as obras de Shakespeare no início do século XIX. (c) Imagine um bibliotecário com tesouras recortando cuidadosamente as palavras 'ofensivas' de um livro clássico, formando uma versão 'amigável para a família'.
Nota 1: Estas definições e etimologias não são definições padrão de dicionário, mas explicações estendidas fornecidas para ajudar na memorização e compreensão da aplicação real das palavras. Através destas informações contextuais, esforçamo-nos por tornar as palavras mais vívidas e fáceis de entender, e ajudá-lo a lembrar dos seus significados na vida real.
Nota 2: A LexiTalk projeta o fluxo de aprendizagem com base no princípio linguístico do “input compreensível”. Quando os alunos têm contato com conteúdos um pouco acima do seu nível, mas ainda compreensíveis pelo contexto, o cérebro absorve o idioma de forma natural. Por isso colocamos cada palavra em contextos reais, com exemplos e associações que o ajudam a compreendê-la e a usá-la com flexibilidade.
Veja na FAQ o que é “input compreensível”Contexto Real
Bowdlerize significa remover ou alterar partes de um texto consideradas ofensivas ou inadequadas para torná-lo mais adequado a certos leitores. O termo vem do sobrenome Bowdler, Thomas Bowdler editou e censurou obras de Shakespeare no início do século XIX para produzir edições mais “familiarmente aceitáveis”. Hoje em dia, bowdlerize costuma ser criticado como censura que pode comprometer a intenção do autor e o estilo da obra. O uso ocorre principalmente em literatura, mas também em cinema e em contextos educacionais, levantando questões sobre proteção do leitor versus fidelidade ao original.
Lembretes de Uso
- Saiba o que remover, não apenas o que alterar. Considere o público e o objetivo. Bowdlerize é muitas vezes controverso; explique seu raciocínio. Não confunda estilo com linguagem inadequada. Use expurgação apenas quando necessário. Compare com termos neutros como edição ou censura para nuances.
Equívocos Comuns
- Isso significa remover toda a linguagem ofensiva do texto.
- Aplicável apenas a livros, não a outros meios.
- Bowdlerize é sempre negativo e errado.
- Apaga completamente a voz do autor.
- É uma noção moderna sem precedente histórico.
Diferenças de Visão Linguística
Para falantes de português, bowdlerize é frequentemente visto como um exemplo histórico de censura; é importante entender o equilíbrio entre proteger o leitor e manter a fidelidade ao autor.
Dicas de Aprendizagem
- Investigue a etimologia para entender a ligação entre Bowdler e a censura.
- Pratique com trechos curtos para identificar edições possíveis.
- Compare bowdlerize, censor e expurgate para sentir nuances.
- Observe se as edições alteram o sentido ou a voz.
- Use diferentes registros para discutir o conceito.
- Crie suas próprias frases para diferentes públicos.
Quer praticar mais palavras?
Baixe o aplicativo LexiTalk para uma experiência de aprendizado personalizada
Baixar App