counterpart - Domine Esta Palavra
Domine esta palavra com o nosso método de aprendizagem de 5 passos – Aprenda inglês em inglês
counterpart Significados da Palavra
- uma pessoa ou coisa que ocupa o mesmo papel ou função que outra
- um complemento ou contraparte de algo
- um equivalente correspondente
counterpart Frases de exemplo
As frases de exemplo são o começo para entender o significado. Não tenha pressa para memorizar; primeiro sinta o uso da palavra na frase.
counterpart Fonética e Pronúncia
Reino Unido
/ˈkaʊntəpɑːt/
Estados Unidos
/ˈkaʊntərpɑrt/
counterpart Etimologia da Palavra
'Counterpart' é derivado de 'counter-' que significa 'contra' e 'part' que significa 'uma parte ou componente'. Vem do francês antigo 'coupter' que significa 'combinar'. Visualize duas peças de xadrez uma em frente da outra—cada uma como uma contraparte que se opõe e ao mesmo tempo se complementa.
Nota 1: Estas definições e etimologias não são definições padrão de dicionário, mas explicações estendidas fornecidas para ajudar na memorização e compreensão da aplicação real das palavras. Através destas informações contextuais, esforçamo-nos por tornar as palavras mais vívidas e fáceis de entender, e ajudá-lo a lembrar dos seus significados na vida real.
Nota 2: A LexiTalk projeta o fluxo de aprendizagem com base no princípio linguístico do “input compreensível”. Quando os alunos têm contato com conteúdos um pouco acima do seu nível, mas ainda compreensíveis pelo contexto, o cérebro absorve o idioma de forma natural. Por isso colocamos cada palavra em contextos reais, com exemplos e associações que o ajudam a compreendê-la e a usá-la com flexibilidade.
Veja na FAQ o que é “input compreensível”Rota mental do inglês
Começo colocando dois objetos parecidos lado a lado e movo um pouco um deles para testar o equilíbrio. Empurro e puxo, ajustando o espaço até que pareçam quase espelhados. Dá a sensação de que a outra pessoa ou coisa assume o mesmo papel, um par correspondente que segue no mesmo ritmo. Quando usar de verdade a palavra, sinto essa harmonia em que as partes trabalham juntas, como peças que se encaixam.
Contexto Real
Counterpart pode ser traduzido como contraparte ou homólogo, dependendo do contexto. Refere-se a uma pessoa ou coisa que desempenha o mesmo papel ou função que outra, ou que funciona como complemento de uma parte.
Lembretes de Uso
- - Use counterpart para pessoas ou coisas com o mesmo papel ou função.
- - Diga 'a contraparte na [organização]' ou 'a contraparte de X'.
- - Não confunda com 'inimigo' ou 'oponente'.
- - Em textos formais, indique o domínio (negócios, diplomacia, etc.).
- - Se pretende indicar equivalente próximo, use 'equivalente' ou 'homólogo' conforme o contexto.
Equívocos Comuns
- Counterpart é apenas uma pessoa.
- Counterpart representa uma cópia idêntica.
- Counterpart sempre é um oponente.
- Counterpart só se aplica a alguém da mesma empresa.
- Counterpart e partner são intercambiáveis em todos os contextos.
Diferenças de Visão Linguística
Para falantes de português: counterpart em inglês costuma traduzir-se como contraparte; atenção para não confundir com adversário e converta o termo conforme o contexto (negócios, diplomacia).
Dicas de Aprendizagem
- 1) Pratique o uso em contextos de diplomacia e negócios.
- 2) Use expressões como 'o homólogo de' ou 'a contraparte de' para variar.
- 3) Distingua contraparte de oponente.
- 4) Utilize sinônimos como equivalente ou análogo conforme o contexto.
- 5) Ouça/leia exemplos reais para entender as collocações.
- 6) Escreva suas próprias frases para praticar.
Método de Aprendizagem de 5 Passos – Aprenda inglês em inglês
Passo 1: Significado
What is the meaning of 'counterpart'?
A.Equivalent
B.Comparison
C.Opposite
D.Unrelated
Passo 2: Uso
In which of the following sentences is 'counterpart' used correctly?
A.He is the counterpart to her ideas.
B.She always had a hard time finding her counterpart.
C.The wind is the counterpart to the water.
D.There is no counterpart between the two situations.
Passo 3: Sinônimos
Which word is an antonym of 'counterpart'?
A.Match
B.Opponent
C.Ally
D.Companion
Passo 4: Antônimos
In what real-life scenario would you use the word 'counterpart'?
A.Playing a musical instrument
B.Cooking a new recipe
C.Discussing business negotiations
D.Exercising at the gym
Passo 5: Domínio
Reflect on the meaning of 'counterpart' and try to use it in a sentence.
A.Finding your counterpart can be challenging.
B.I always rely on my counterpart for support.
C.The two teams had a strong counterpart rivalry.
D.Working together, we found our counterpart in the project.
Quer praticar mais palavras?
Baixe o aplicativo LexiTalk para uma experiência de aprendizado personalizada
Baixar App