pilfer - Domine Esta Palavra
Domine esta palavra com o nosso método de aprendizagem de 5 passos – Aprenda inglês em inglês
pilfer Significados da Palavra
- roubar algo pequeno ou de pouco valor
- pegar sem permissão
- roubar de forma insignificante
pilfer Frases de exemplo
As frases de exemplo são o começo para entender o significado. Não tenha pressa para memorizar; primeiro sinta o uso da palavra na frase.
pilfer Fonética e Pronúncia
Reino Unido
/ˈpɪlfə/
Estados Unidos
/ˈpɪlfɚ/
pilfer Etimologia da Palavra
Decomposição da raiz: pilfer = pilf + er (proveniente de 'pelf' que significa riquezas). Origem histórica: Inglês Médio (pilferen) do Francês Antigo (pelfre) de pelf. Imagem de memória: Imagine um guaxinim astuto pilhando rapidamente moedas brilhantes de uma mesa de piquenique.
Nota 1: Estas definições e etimologias não são definições padrão de dicionário, mas explicações estendidas fornecidas para ajudar na memorização e compreensão da aplicação real das palavras. Através destas informações contextuais, esforçamo-nos por tornar as palavras mais vívidas e fáceis de entender, e ajudá-lo a lembrar dos seus significados na vida real.
Nota 2: A LexiTalk projeta o fluxo de aprendizagem com base no princípio linguístico do “input compreensível”. Quando os alunos têm contato com conteúdos um pouco acima do seu nível, mas ainda compreensíveis pelo contexto, o cérebro absorve o idioma de forma natural. Por isso colocamos cada palavra em contextos reais, com exemplos e associações que o ajudam a compreendê-la e a usá-la com flexibilidade.
Veja na FAQ o que é “input compreensível”Contexto Real
Pilfer significa roubar algo pequeno ou de pouco valor, muitas vezes de forma furtiva. Pode referir-se a itens que você não consideraria valiosos o suficiente para roubar, como um lápis, um clipe ou um sachê de açúcar. A expressão é usada quando alguém pega algo sem permissão ou toma o que não é seu para ganho mesquinho, especialmente em ambientes como locais de trabalho, salas de aula ou lojas com pouca supervisão. O termo carrega uma conotação de oportunismo em vez de roubo audacioso. Sua etimologia vem do francês antigo pelfre e do inglês médio pilferen, ligado a pelf, riqueza. Imagem: um animal esperto furtando moedas brilhantes de uma mesa de piquenique.
Lembretes de Uso
- Use pilfer para furtos pequenos e discretos. Não use para roubo de grandes quantias ou contra pessoas. Implica que não houve autorização. É menos formal que roubar e serve para ações mesquinhas. Pode também referir-se a itens emprestados que não são devolvidos. Comum em contextos diários, não em roubos dramáticos.
Equívocos Comuns
- Pilfer é igual a roubar um carro ou assaltar.
- Precisa de violência ou audácia.
- Só ladrões de ficção pilfer.
- Pilfer significa pegar emprestado sem devolver de forma legal.
- Todo pilfering é ilegal e punível.
Diferenças de Visão Linguística
Falantes de português muitas vezes associam pilfer a furto mínimo, subestimando o contexto e as consequências legais.
Dicas de Aprendizagem
- Compare com sinônimos para nuances (roubar, furtar)
- Observe collocations como pilfer uma caneta
- Compare com shoplift em contextos de loja
- Pratique o contexto: trabalho vs vida diária
- Procure usos em leituras
- Associa pelf à riqueza para memorização
Método de Aprendizagem de 5 Passos – Aprenda inglês em inglês
Passo 1: Significado
What is the meaning of the word 'pilfer'?
A.To sleep
B.To cook
C.To steal small items
D.To sing
Passo 2: Uso
In which of the following sentences is 'pilfer' used correctly?
A.He pilfered a nap during the meeting.
B.She pilfered money from her own wallet.
C.They pilfered a delicious meal together.
D.We pilfered a beautiful song in the concert.
Passo 3: Sinônimos
Which word is a synonym of 'pilfer'?
A.Borrow
B.Return
C.Plunder
D.Donate
Passo 4: Antônimos
What is the opposite of 'pilfer'?
A.Guarding
B.Discard
C.Receive
D.Hoarding
Passo 5: Domínio
In what real-life context would someone be likely to pilfer?
A.Library
B.Supermarket
C.Charity event
D.Police station
Quer praticar mais palavras?
Baixe o aplicativo LexiTalk para uma experiência de aprendizado personalizada
Baixar App