frases comuns para traduzir em português
Domine esta palavra com o nosso método de aprendizagem de 5 passos – Aprenda inglês em inglês
translate Significados da Palavra
- expressar o significado de algo em outra língua
- transformar de uma forma para outra
- transmitir uma ideia ou mensagem
translate Frases de exemplo
As frases de exemplo são o começo para entender o significado. Não tenha pressa para memorizar; primeiro sinta o uso da palavra na frase.
translate Fonética e Pronúncia
Reino Unido
/trænsˈleɪt/
Estados Unidos
/trænˈsleɪt/
translate Etimologia da Palavra
Decomposição da raiz: trans- = através + late = trazer. Origem histórica: latim → francês antigo → inglês. Imagem de memória: imagine uma mensagem sendo carregada através de uma ponte para uma nova língua, transformando seu significado à medida que viaja.
Nota 1: Estas definições e etimologias não são definições padrão de dicionário, mas explicações estendidas fornecidas para ajudar na memorização e compreensão da aplicação real das palavras. Através destas informações contextuais, esforçamo-nos por tornar as palavras mais vívidas e fáceis de entender, e ajudá-lo a lembrar dos seus significados na vida real.
Nota 2: A LexiTalk projeta o fluxo de aprendizagem com base no princípio linguístico do “input compreensível”. Quando os alunos têm contato com conteúdos um pouco acima do seu nível, mas ainda compreensíveis pelo contexto, o cérebro absorve o idioma de forma natural. Por isso colocamos cada palavra em contextos reais, com exemplos e associações que o ajudam a compreendê-la e a usá-la com flexibilidade.
Veja na FAQ o que é “input compreensível”Rota mental do inglês
Uma frase nas mãos, move os lábios para testar um som novo. O ritmo empurra a frase de um tom para o outro, e o significado surge com a entonação. Empurro e puxo estas palavras, ajustando a respiração e a velocidade para manter o sentido alinhado com outra forma de expressão. No momento certo, o sentido deixa de ser apenas o texto original e toma forma em outra língua.
Contexto Real
Traduzir significa exprimir o significado de algo em outra língua ou transformar uma forma em outra. Também envolve transmitir uma ideia ou mensagem mantendo o sentido, o tom e os nuances culturais. Na prática, o tradutor escolhe palavras equivalentes, ajusta a redação e considera o público, o registro e o contexto cultural. Note que translate é diferente de interpretar (oral) e transcrever (alterar formato). Evite traduções literais e, quando necessário, localize o texto.
Lembretes de Uso
- Lembre-se: especifique as línguas de origem e destino; escolha entre tradução literal ou natural; considere o público e o contexto cultural; diferencie traduzir de interpretar;. localize quando necessário
Equívocos Comuns
- Traduzir é igual a interpretar
- A tradução é sempre palavra por palavra
- Todos os textos podem ser traduzidos literalmente
- Traduzir significa alterar o formato
- Localização não é necessária para frases simples
Diferenças de Visão Linguística
Para falantes de português, traduzir envolve transmitir o sentido com cuidado cultural; o erro comum é a tradução literal sem considerar nuances; é importante distinguir traduzir de interpretar.
Dicas de Aprendizagem
- Pratique tradução em diferentes tons (técnico, literário, informal)
- Cuidado com falsos cognatos
- Evite tradução literal; faça localização
- Trabalhe com textos variados
- Especifique claramente as línguas
- Leia e escreva com frequência
Método de Aprendizagem de 5 Passos – Aprenda inglês em inglês
Passo 1: Significado
What is the meaning of the word 'translate'?
A.To bake
B.To convert text from one language to another
C.To swim
D.To play music
Passo 2: Uso
Which sentence uses the word 'translate' correctly?
A.They needed to translate the math problem into a painting.
B.She couldn't translate her excitement into words.
C.He tried to translate the recipe into a dance move.
D.I will translate the news into a book.
Passo 3: Sinônimos
Which word is most similar to 'translate'?
A.Interpret
B.Bake
C.Laugh
D.Jump
Passo 4: Antônimos
What is the opposite of 'translate'?
A.Maintain
B.Create
C.Understand
D.Stagnate
Passo 5: Domínio
Can you give an example of a real-life scenario of 'translate'?
A.She guided the tourists around the city.
B.He helped his friend with a difficult decision.
C.The interpreter had to translate the President's speech.
D.They communicated through hand gestures.
conteudo de escuta relacionados
🔥 Advanced
Quer praticar mais palavras?
Baixe o aplicativo LexiTalk para uma experiência de aprendizado personalizada
Baixar App