peccadillos - Thành Thạo Từ Này
Làm chủ từ này với phương pháp học 5 bước của chúng tôi – Học tiếng Anh bằng tiếng Anh
peccadillos Ý nghĩa của Từ
- tội lỗi nhỏ
- sai phạm nhỏ
- vi phạm nhẹ
peccadillos Câu ví dụ
Câu ví dụ là điểm bắt đầu để hiểu nghĩa của từ. Đừng vội học thuộc, trước hết hãy cảm nhận cách từ được dùng trong câu.
- He made a small peccadillo at work.
- Her peccadillo was forgetting to send the email.
- Everyone has a few peccadillos in life.
- A peccadillo is just a little mistake.
- His peccadillo made us all laugh.
peccadillos Ngữ Âm và Phát Âm
Anh
/ˌpɛk.əˈdɪl.əʊ/
Mỹ
/ˌpɛk.əˈdɪl.oʊ/
peccadillos Từ nguyên của Từ
pecca- = tội lỗi, -dillo = nhỏ; từ Latin → Tây Ban Nha cổ → tiếng Anh. Hãy tưởng tượng một tội lỗi nhỏ, như việc lấy trộm một chiếc bánh, gây ra cảm giác tội lỗi nhưng lại quá nhỏ bé để lo lắng, minh họa cho ý tưởng về peccadillo.
Lưu ý 1: Những định nghĩa và từ nguyên này không phải là định nghĩa chuẩn trong từ điển, mà là các giải thích mở rộng được cung cấp để giúp ghi nhớ và hiểu rõ hơn về ứng dụng thực tế của từ. Thông qua thông tin nền tảng này, chúng tôi cố gắng làm cho từ vựng trở nên sinh động và dễ hiểu hơn, đồng thời giúp bạn ghi nhớ ý nghĩa của chúng trong cuộc sống thực.
Lưu ý 2: LexiTalk thiết kế lộ trình học dựa trên nguyên tắc “đầu vào có thể hiểu được” trong ngôn ngữ học. Khi người học tiếp xúc với nội dung hơi vượt trình độ nhưng vẫn hiểu được nhờ ngữ cảnh, não bộ sẽ tự nhiên hấp thụ ngôn ngữ. Vì vậy chúng tôi đặt từng từ vào bối cảnh thực tế, kèm ví dụ và liên tưởng để giúp bạn hiểu và vận dụng linh hoạt.
Đọc giải thích “đầu vào có thể hiểu được” trong FAQNgữ Cảnh Thực Tế
Peccadillo là một từ tiếng Anh mô tả một sai sót nhỏ hoặc vi phạm nhẹ. Nó không gợi lên tội ác nghiêm trọng mà chỉ là một lỗi vặt, hay mang sắc thái tự trào hoặc tự ti. Nguồn gốc Latinh với pecca 'tội' và -dillo 'nhỏ', nhấn mạnh sự nhỏ bé của hành động. Trong tiếng Việt, ta có thể diễn đạt bằng 'lỗi nhỏ', 'vi phạm nhẹ' hoặc 'phiền toái vặt vãnh' tùy ngữ cảnh. Người học cần lưu ý cảm thái tùy tình huống: nhẹ nhàng, tự trào hay lịch sự, để dùng cho phù hợp.
Lưu Ý Cách Dùng
- - Không phải tội lỗi; chỉ lỗi nhỏ
- - Thường mang sắc thái hài hước hoặc tự trào
- - Thường kèm xin lỗi nhẹ
- - Tránh dùng ở hoàn cảnh nghiêm trọng
- - Phù hợp với cuộc trò chuyện lịch sự và thoải mái
Hiểu Lầm Thường Gặp
- Nghĩa là bạn làm hoàn toàn không sai
- Ngụ ý một tội nghiêm trọng
- Chỉ trong ngữ cảnh tôn giáo
- Liên quan tới bê bối lớn
- Nghe như quá formal
Khác Biệt Cách Tư Duy Ngôn Ngữ
Người Việt Nam thường hiểu peccadillo là lỗi nhỏ, với sắc thái tự trào; diễn đạt quá nghiêm túc có thể làm câu văn thô.
Mẹo Học
- Kết hợp với động từ nhẹ để tự nhiên
- So sánh theo ngữ cảnh với 'minor fault' hoặc 'transgression'
- Chú ý các collocation: peccadillo với guilt, không phải shame
- Thực hành miêu tả sai sót nhỏ trong giai thoại
- Sử dụng trong hội thoại lịch sự và casual để làm dịu câu chữ
- Đọc câu ví dụ để nắm giọng điệu
Bạn có muốn luyện tập thêm từ vựng không?
Tải ứng dụng LexiTalk để có trải nghiệm học tập cá nhân hóa
Tải App