deported - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
deported 單詞的含義
- 驅逐某人出境
- 帶走或運輸
- 以特定方式行為
deported 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
deported 音標與發音
英式
/dɪˈpɔːt/
美式
/dɪˈpɔrt/
deported 單詞的語源
de- = 從, port = 攜帶; 拉丁文 → 古法文 → 英文。想像一個人將自己的財物從一個地方搬到另一個地方，象徵著運輸和被送去的概念。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
deport 在法律與政府語境常指驅逐出境，將某人送出境外，這屬正式且具政策性、常涉政治議題。另一層是字面上的運送：把物件、貨物從一地搬運至另一地，中性。較少見的用法是‘以某種方式舉止’的意思，在較古或正式的語體中出現“deport oneself”。詞源為 de-（離開）與 port（載運），來自拉丁語，經法語再到英語。學習時要區分驅逐與運送，避免把 deport 與 export/import 混淆。
用法提醒
- 不要把 deport 用於物品；改用運送/搬運。區分 deport（驅逐的行為）與 deport（動詞本身）。避免與 export/import 混淆，它們的方向不同。注意“deport oneself”屬於較古老的用法。在日常語境中，正式政府行動用 expel，移動物品用 transport。常見搭配：deport someone、deportation、deported。
常見誤解
- deport 就等同於 deportation（名詞）
- deport 可以用於搬運貨物
- 驅逐總是與犯罪有關
- deport oneself 在日常語言中常用
- deport 與 import/export 同義
語言思維差異
在繁體中文語境中，deport 常見於法律與政治語境的驅逐，亦可作字面上的運送。學習者需分辨正式用法與日常運送的語意差異，避免混淆 export/import。
學習提示
- 記住兩大義項（驅逐與運送），各用兩個例句練習。
- 掌握常見搭配：deport someone、deportation、deported。
- 留意「deport oneself」屬古老用法，現代較少用。
- 與 export/import 做對照，避免混淆。
- 留意法律/政治語境中的語氣。
- 練習把 deport 轉換成名詞 deportation。