distribute - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
distribute 單詞的含義
- 分發份額或份額
- 在一個區域內散布一些東西
- 劃分和分配資源或貨物
distribute 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
distribute 音標與發音
英式
/dɪsˈtrɪb.juːt/
美式
/dɪsˈtrɪb.juːt/
distribute 單詞的語源
dis- = 分開 + tribuere = 分配。起源：拉丁語 → 古法語 → 英語。想象一個人將一個餅的塊拋出去，為每個人分開它們。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」英語腦迴路
我把一盒物品托在手心，慢慢把它們分成兩份放到桌面上。我決定誰得到多少，在哪裡留下一份，在哪裡再分給別人。手指微微調整，眼睛檢查重量的平衡，感覺有點沉穩也有點成就。在工作或生活中，這種把東西分配的動作正是把資源和注意力分散到需要的地方。
真實語境解釋
Distribute 在繁體中文中常見翻譯為分發、分配或分布，依語意而定。分發著重把物品發給個人或群體，分配強調依計畫或原則分配資源，分布則指把某物均勻或有規律地散佈在特定區域。初學者常把分發、分配與分布混淆，或 誤用詞彙，忽視了分配過程中的組織性與公平性。
用法提醒
- 1. 用 distribute 表示對多位受領者的有計畫分享。2. 與 disperse 區分，後者強調散開而不是發放。3. 用 allocate 指定資源用於特定目的。4. 常與 even 或 fair 搭配，表示公平。5. 常見搭配：分發資金、分配任務、分發傳單。
常見誤解
- distribute 只表示把物品分給人，並不包括在某區域內散布的意思。
- distribute 與 disperse 在多數情況下可以互換。
- distribute 一定意味著公平，不能含有隨機性。
- distribute 就等於 allocate 或 assign。
- distribute 只能分發給人，無法分佈到某個地點。
語言思維差異
在繁體中文語境中，常以分發、分配、分布等不同詞對應不同語意，學習者常把這三者混用，需要根據是否指向人群、資源或空間來選詞。
學習提示
- 練習三種用法：分發、分散、分配。
- 在強調公平時用 even 的搭配。
- 搭配介系詞 to、across 以指向對象或區域。
- 與 dispense 進行對照，了解較正式的給予情境。
- 考慮計畫性：分發往往有計畫與配額。
- 遇到「散布在區域」的情況時，避免用分發，改用分布。
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'distribute'?
A.To read
B.To share
C.To jump
D.To sleep
步驟2：使用
Which sentence uses the word 'distribute' correctly?
A.He likes to distribute in the park.
B.She decided to distribute the cake equally among her friends.
C.The distribute made everyone laugh.
D.I distribute my homework yesterday.
步驟3：同義詞
Which word is most similar to 'distribute'?
A.Destroy
B.Collect
C.Cook
D.Build
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'distribute'?
A.Gather
B.Combine
C.Organize
D.Align
步驟5：掌握
Can you think of a real-life context where 'distribute' is relevant?
A.He walked to the park.
B.She handed out flyers to distribute information about the event.
C.The meeting was canceled.
D.I cooked dinner for my family.
