idiom - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
idiom 單詞的含義
- 有隱喻意義的短語
- 某語言中特有的表達
- 獨特的表達風格
idiom 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
idiom 音標與發音
英式
/ˈɪd.i.əm/
美式
/ˈɪd.i.əm/
idiom 單詞的語源
‘idiom’這個詞可分解為‘idio-’（私人的）+‘-m’（相關的）。它源於拉丁語‘idioma’，經由古法語‘idiome’進入英語。想像一下，只有親密朋友之間使用的獨特方言，象徵著他們的私人笑話和共享的經驗。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
成語與習語是指那些意義不能僅從字面上推斷的短語。它們表達的是與語言或文化相關的比喻性意思，往往與歷史、幽默或群體共同經驗有關。學習者容易被字面意思誤導，因為其含義並非字面上能推斷，例如 spill the beans 表示揭露秘密，而不是把豆子弄灑出來。掌握習語需要多聽母語者的語言、學習常見搭配、並注意語境、語氣與聽眾。實用的方法是按主題整理習語清單，並在真實情境中練習使用，從熟悉的情景開始。
用法提醒
- 初學時要適量使用習語，別強行放入每句話
- 在對話的自然停頓處使用習語會更自然
- 按主題學習習語（食物、工作、天氣）以建立記憶線索
- 留意語體等級，選擇合適的習語
- 練習發音與重音，以自然地使用習語
常見誤解
- 成語總是幽默或滑稽
- 任何陌生詞組都是成語
- 同一個成語在任何情境下都意思相同
- 逐字翻譯就能理解成語
- 成語只出現在文學中
語言思維差異
對繁體中文使用者而言，英語成語在口語中非常常見且帶有濃厚的文化色彩，學習者常把它們照搬到母語中而出錯。
學習提示
- 建立50-100條常用習語的個人清單並附上例句
- 按主題分組習語（商業、運動、情感）
- 記下適用的語境與語氣
- 在真實對話或影視作品中留意習語
- 透過角色扮演練習新習語
- 每週複習並鞏固記憶
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'idiom'?
A.A type of food
B.A musical instrument
C.A phrase or expression whose meaning is not predictable from the usual meanings of its constituent elements
D.A style of painting
步驟2：使用
Which sentence uses the word 'idiom' correctly?
A.The idiom was very delicious and satisfying.
B.She explained that 'break the ice' is an idiom meaning to initiate conversation.
C.He always uses idiom while painting his canvases.
D.The idiom is a rare species of bird.
步驟3：同義詞
Which word is most similar to 'idiom'?
A.Butterfly
B.Expression
C.Vehicle
D.Horizon
步驟4：反義詞
What is the opposite of the word 'idiom'?
A.Abstract concept
B.Literal phrase
C.Historical reference
D.Narrative
步驟5：掌握
Can you think of a real-life context where an idiom might be used?
A.When you finish your homework, it feels good to take a break.
B.Walking my dog every morning is a great routine.
C.During the meeting, they shared an idiom to lighten the mood.
D.Sometimes, catching a sunset brings peace.
