interpretation - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
interpretation 單詞的含義
- 解釋某事的行為
- 理解或解釋某事的特定方式
- 提供意義的解釋
interpretation 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
interpretation 音標與發音
英式
/ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃən/
美式
/ɪnˌtɜrprɪˈteɪʃən/
interpretation 單詞的語源
inter- = 在...之中 + pretare = 製作，創造。起源於拉丁語，經過古法語到英語。想像有人在舞者之間跳舞來詮釋，他們的動作變得生動易懂。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」英語腦迴路
我先點點頭，往心裡移動 move 一下線索，像把想法放進一個空白盒子。線索不斷變化 change，我不斷調整 adjust，腦海裡來回 turn 一圈，直到某個方向變得清晰。於是我保持 hold 的姿態，pull 出最貼合情境的理解，讓它慢慢成形。把這份理解帶到實際用語中，就會自然地說出它的感覺。
真實語境解釋
interpretation 的中文通常譯作「解讀、詮釋、解釈」，指的是說明某事的過程或以特定角度理解其含義。日常用法包括對文本、藝術作品、情境的解讀，以及他人給出的理解。與單純的「解釋」不同，interpretation 往往包含個人觀點、背景與假設，因此不同人可能給出不同的理解。在法律等領域，詮釋會影響條文的適用方式；在藝術中，它決定觀眾的體驗與意義。這個詞強調意義的多義性與可解讀性。
用法提醒
- 搭配使用 to 指定被解讀的對象；非字面翻譯的動詞用法；在法律、政策情境中影響條款適用；同一文本可能有多種解讀；解讀通常涉及背景與視角
常見誤解
- interpretation 就是翻譯，僅是單字逐字的意思。
- 對文本或數據只有一個“正確”的解讀。
- interpretation 就等同於揭示作者的原始意圖。
- 只看字面意思就能理解，忽略情境與立場。
- 法律上的詮釋與日常理解是完全一樣的。
語言思維差異
在繁體中文語境中，解讀常常強調多元性與情境依存，學習者容易混淆解釋與解釋的主觀性。
學習提示
- 就同一文本或資料練習多種解讀
- 練習區分解讀與說明、翻譯的差異
- 在形成解讀時留意語境、目的與讀者對象
- 使用「對…的解讀」「依我之解讀」等表達方式敘述
- 與他人討論以了解不同觀點
- 建立解讀日誌，觀察閱讀如何隨時間改變
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'interpretation'?
A.Explanation
B.Interpretation
C.Translation
D.Definition
步驟2：使用
Which sentence uses the word 'interpretation' correctly?
A.The dancer's interpretation of the music was terrible.
B.I need to book an appointment for my interpretation.
C.The dog's barking was an interpretation of hunger.
D.Let's go to the interpretation park.
步驟3：同義詞
Which word is most similar to 'interpretation'?
A.Transportation
B.Explanation
C.Conversation
D.Mediation
步驟4：反義詞
What is the opposite of 'interpretation'?
A.Translation
B.Confusion
C.Misconception
D.Clarification
步驟5：掌握
Can you think of a real-life scenario where 'interpretation' is crucial?
A.Baking a cake
B.Describing a painting to a blind person
C.Driving a car
D.watering plants
