martyr - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
martyr 單詞的含義
- 因信仰或信念而受苦或犧牲的人
- 為信仰而遭受迫害的人
- 某一鬥爭中的犧牲象徵
martyr 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
martyr 音標與發音
英式
/ˈmɑːtə/
美式
/ˈmɑrtər/
martyr 單詞的語源
martyr = mart- (見證者) + -yr (行為者後綴); 起源：希臘語 → 拉丁語 → 古法語 → 英語。想像一個堅定的人在風暴中為信仰堅守，成為信仰的強大象徵。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
在繁體中文裡，martyr 常譯作烈士或殉道者，指為信念、信仰或某項事業而犧牲生命的人，或在鬥爭中成為牺牲的象徵。它用於歷史人物、政治運動或宗教情境中的人物。學習者需注意與英語相比，中文的崇高語感較強，且常區分「烈士/殉道者」與一般受害者的語用。殉道通常含有宗教意味，見證與犧牲並置。詞源上與英語相呼應，強調見證與行動者的身份。
用法提醒
- 用 mart y r 說明為信念或事業而自願犧牲的人
- 不要把日常挫折或一般痛苦說成 martyr
- 僅在明確自願犧牲的情境中使用
- 留意宗教與政治語境的差異與語氣
- 避免過度使用或把每個勇敢行為都稱作殉道者
常見誤解
- 只能指為信仰而死的宗教人物
- 一定死去才算 martyr，並非只是受苦或被迫害
- 帶有聖人般的道德崇高含義
- 可以不看語境就稱某人為 martyr
- 在現代語言中沒有比喻用法
語言思維差異
向繁體中文學習者解釋：英語中的 martyr 常帶有道德上的重量，常帶崇高意味；避免把日常痛苦誇大為殉道者，也不要把每一次勇敢行為都稱作殉道者。
學習提示
- 記住詞源：見證者 + 行動者
- 與受害者比較，理解主動犧牲的微妙差異
- 留意語境：宗教、政治、歷史情境
- 避免把日常挫折當成殉道
- 可搭配形容詞如英雄、具爭議性、悲劇性
- 練習發音：lièshì
五步學習法，用英語來學習英語
步驟1：含義
What is the meaning of the word 'martyr'?
A.A person who loves to dance
B.A person who betrays others
C.A person who sacrifices their life for a cause
D.A person who tells jokes
步驟2：使用
In which sentence is the word 'martyr' used correctly?
A.She was a martyr of math, always solving difficult problems.
B.He was a martyr of fashion, always wearing trendy clothes.
C.The freedom fighter died as a martyr for her country.
D.He was a martyr of sleep, always staying up late.
步驟3：同義詞
Which word is a synonym of 'martyr'?
A.Hero
B.Coward
C.Traitor
D.Scapegoat
步驟4：反義詞
Which word is an antonym of 'martyr'?
A.Celebrity
B.Sacrifice
C.Survivor
D.Victim
步驟5：掌握
In what real-life context would you use the word 'martyr'?
A.Discussing historical figures who fought for civil rights
B.Talking about someone who always complains
C.Describing a successful business person
D.Referring to someone who is afraid of taking risks