mutilated - 掌握這個單詞
通過我們的五步學習法掌握這個單字，用英語來學習英語
mutilated 單詞的含義
- 嚴重損害或毀壞身體部位
- 使某物不完整
- 切斷或摧毀肢體
mutilated 英文例句
例句是你理解詞義的起點，不必急著背誦，先感受它在句子中的用法。
mutilated 音標與發音
英式
/ˈmjuːtɪleɪt/
美式
/ˈmjuːtlˌeɪt/
mutilated 單詞的語源
mutilate = mute（關閉）+ -ate（使）→ 拉丁語'mutilare' → 英語。想像一個在戰鬥中失去四肢的戰士，象徵著變得不再完整的行為。
註一：這些釋義和詞源並非傳統字典中的標準定義，而是為了幫助記憶和理解單詞的實際應用而提供的擴展解釋。透過這些背景資訊，我們力求讓單詞更加生動、易於理解，並幫助你記住它們在真實生活中的含義。
註二：LexiTalk 在設計學習流程時，遵循語言學中的「可理解輸入」原則。當學習者接觸略高於自己水準、但能從語境中理解的內容時，大腦會自然吸收語言。這就是為什麼我們讓每個單詞都出現在真實語境中，透過例句和聯想幫助你理解並靈活使用。
前往 FAQ 了解「可理解輸入」真實語境解釋
mutilate 的意思是對身體部位或某物造成嚴重損壞、毀形或破壞，使其不再完整。這個詞語帶有強烈且直觀的畫面感，常用於描述身體傷害、戰場情景，或對物體、計畫、藝術品的嚴重破壞。它強調的不是普通磨損，而是留下明顯的痕跡、難以恢復的狀態。這個詞源自拉丁語 mutilare，含義為使之不完整。在日常英語中，遇到輕微損傷時應選用更溫和的詞彙，只有在極端或具攻擊性的情景中才使用 mutilate。
用法提醒
- 把強度保持在適度；避免用於輕微損壞。適用於暴力、直觀圖像或高度比喻的情境。注意名詞形式 'mutilation'。可搭配嚴重、極端等形容詞。中性報導請用較平實的 'damages'。留意媒體中的敏感含義。
常見誤解
- 把 mutilate 當成只是一般的「損壞」或「傷害」。
- 用於日常磨損或外觀受損等較輕微的情景。
- 認為它只指身體傷害，不能用作比喻。
- 與 muta te 等混淆，認為是中性詞。
- 以為只對人適用，忽略對物品或計畫的情境。
語言思維差異
在繁體中文思維裡，mutilate 是一個露骨、具圖像性的動詞。學習者常會誤用於比喻，或對輕微損傷也使用。遇到輕微損壞時應用較中性的詞；描述嚴重、具暴力性或極端的情境時再用。
學習提示
- 對於輕微損壞要搭配使用較溫和的動詞。
- 留意媒體報導中的強烈語氣。
- 區分物理傷害與比喻用法。
- 記得名詞形 'mutilation'。
- 練習在字面與隱喻情境中的用法差異。
- 與同義詞如 damage、deform、disfigure 做對照。
